Titus 1:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏ပရောဖက်ဖြစ်သူကရေတေကျွန်း သားတစ်ဦးကပင်လျှင်``ကရေတေကျွန်းသား တို့သည်အစဉ်လိမ်လည်သူများ၊ သားရဲဆိုး များ၊ ပျင်းရိစားကြူးသူများဖြစ်၏'' ဟုပြော ဆိုခဲ့၏။ ထိုသူ၏ပြောဆိုချက်သည်မှန်ပေ သည်။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အမှန်တကယ် ယုံကြည်လာကြစေရန်လည်းကောင်း၊ ယုဒ ဒဏ္ဍာရီစကားများနှင့်သမ္မာတရားကို ပစ်ပယ် သူတို့၏ပညတ်များကိုစွန့်လွှတ်လိုက်ကြ စေရန်လည်းကောင်းသူတို့အားကြပ်တည်း စွာဆုံးမရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အပါအဝင်၊ အမျိုးသားချင်းပရောဖက် ဆရာတယောက်က၊ ကရက်သားမြဲ၊ မုသာစွဲလမ်း၊ သားရဲ ကြမ်းကြုတ်၊ စားကြူးတုတ်တုတ်၊ လူယုတ်ပေဟု စပ်ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

က ရေ တေ ကျွန်း သား တို့ သည် အ စဉ် မု သာ အိုး သား ရဲ ဆိုး ပျင်း ရိ စား ကြူး သူ များ ဖြစ် သည် ဟု ချင်း တို့ ပ ရော ဖက် တစ် ဦး သက် သေ ခံ တိုင်း ဟုတ် မှန်၏။

Burmese 2021

သူတို့အပါအဝင်၊ အမျိုးသားချင်းပရောဖက် ဆရာတစ်ယောက်က၊ ကရက်သားမြဲ၊ မုသားစွဲလမ်း၊ သားရဲကြမ်းကြုတ်၊ စားကြူးတုတ်တုတ်၊ လူယုတ်ပေဟု စပ်ဆိုသတည်း။-

Burmese JBZV

သူတို႔အပါအဝင္၊ အမ်ိဳးသားခ်င္းပေရာဖက္ ဆရာတစ္ေယာက္က၊ ကရက္သားျမဲ၊ မုသားစြဲလမ္း၊ သားရဲၾကမ္းၾကဳတ္၊ စားၾကဴးတုတ္တုတ္၊ လူယုတ္ေပဟု စပ္ဆိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

သူတို႔၏ပေရာဖက္ျဖစ္သူကေရေတကၽြန္း သားတစ္ဦးကပင္လၽွင္``ကေရေတကၽြန္းသား တို႔သည္အစဥ္လိမ္လည္သူမ်ား၊ သားရဲဆိုး မ်ား၊ ပ်င္းရိစားၾကဴးသူမ်ားျဖစ္၏'' ဟုေျပာ ဆိုခဲ့၏။ ထိုသူ၏ေျပာဆိုခ်က္သည္မွန္ေပ သည္။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္အမွန္တကယ္ ယုံၾကည္လာၾကေစရန္လည္းေကာင္း၊ ယုဒ ဒ႑ာရီစကားမ်ားႏွင့္သမၼာတရားကို ပစ္ပယ္ သူတို႔၏ပညတ္မ်ားကိုစြန႔္လႊတ္လိုက္ၾက ေစရန္လည္းေကာင္းသူတို႔အားၾကပ္တည္း စြာဆုံးမရမည္။-

Burmese MSBU

ကရေတေကျွန်းသားများထဲမှ သူတို့၏အမျိုးသားချင်းပရောဖက်တစ်ဦးက “ကရေတေကျွန်းသား၊ လူလိမ်များကား၊ ဆိုးသွမ်းသားရဲ၊ မြဲစားကြူးသူ၊ ပျင်းရိလူ”ဟု စပ်ဆိုထား၏။

Burmese MSBZ

ကေရေတကြၽန္းသားမ်ားထဲမွ သူတို႔၏အမ်ိဳးသားခ်င္းပေရာဖက္တစ္ဦးက “ကေရေတကြၽန္းသား၊ လူလိမ္မ်ားကား၊ ဆိုးသြမ္းသားရဲ၊ ၿမဲစားၾကဴးသူ၊ ပ်င္းရိလူ”ဟု စပ္ဆိုထား၏။

Titus 1:12 — Compare Translations