Titus 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဤသက်သေမှန်၏။ ထိုကြောင့်၊ သူတို့သည် ယုဒဒဏ္ဏာရီစကားကို၎င်း၊ သမ္မာတရား ကိုစွန့်သောလူတို့၏ ပညတ်တို့ကို၎င်း၊
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ သ မ္မာ တ ရား တော် မှ လွှဲ သွား သူ တို့ မှာ ထား ချက် များ နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ပုံ ဝ တ္ထု များ ကို ဂ ရု မ ပြု ဘဲ ယုံ ကြည် ခြင်း၌ ကျန်း ခံ့ ကြ စေ ရန် ကြပ် တည်း စွာ ဆုံး မ လော့။
Burmese 2021
ဤသက်သေ မှန်၏။ ထိုကြောင့်၊ သူတို့သည် ယုဒဒဏ္ဏာရီစကားကိုလည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားကိုစွန့်သော လူတို့၏ ပညတ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အမှုမထားဘဲ ယုံကြည်ခြင်းအမှု၌ စင်ကြယ်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့ကို ကျပ်တည်းစွာ ဆုံးမပြစ်တင်လော့။-
Burmese JBZV
ဤသက္ေသ မွန္၏။ ထိုေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ ယုဒဒဏၰာရီစကားကိုလည္းေကာင္း၊ သမၼာတရားကိုစြန္႔ေသာ လူတို႔၏ ပညတ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အမွုမထားဘဲ ယုံၾကည္ျခင္းအမွု၌ စင္ၾကယ္ေစျခင္းငွာ၊ သူတို႔ကို က်ပ္တည္းစြာ ဆုံးမျပစ္တင္ေလာ့။-
Burmese MSBU
ဤသက်သေခံချက်သည်မှန်ပေ၏။ ထို့ကြောင့် ဂျူးလူမျိုးတို့၏ဒဏ္ဍာရီများနှင့် သမ္မာတရားကိုစွန့်ပယ်သောသူတို့၏ပညတ်ချက်များအပေါ် အာရုံမစိုက်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းအရာ၌ မှန်ကန်ပြည့်စုံမှုရှိကြရန် သူတို့ကို ပြင်းထန်စွာဆိုဆုံးမလော့။
Burmese MSBZ
ဤသက္ေသခံခ်က္သည္မွန္ေပ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏ဒ႑ာရီမ်ားႏွင့္ သမၼာတရားကိုစြန႔္ပယ္ေသာသူတို႔၏ပညတ္ခ်က္မ်ားအေပၚ အာ႐ုံမစိုက္ဘဲ ယုံၾကည္ျခင္းအရာ၌ မွန္ကန္ျပည့္စုံမႈရွိၾကရန္ သူတို႔ကို ျပင္းထန္စြာဆိုဆုံးမေလာ့။