Titus 1:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိတို့ကိုယ်တိုင်စိတ်နှလုံးစင်ကြယ်သန့်ရှင်း သူတို့အဖို့မှာ မည်သည့်အရာမဆိုစင်ကြယ် သန့်ရှင်း၏။ သို့သော်မိမိတို့ကိုယ်တိုင်မစင် ကြယ်မယုံကြည်သူတို့အဖို့မှာမူကား အဘယ်အရာမျှစင်ကြယ်သန့်ရှင်းသည်ဟူ၍ မရှိ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုသူတို့၏စိတ် နှလုံးနှင့်သြတ္တပ္ပစိတ်သည်ညစ်ညမ်းနေသော ကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စင်ကြယ်သောသူတို့အား ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် စင်ကြယ်လျက်ရှိကြ၏။ မစင်ကြယ်၊ မယုံကြည် သောသူတို့အား အဘယ်အရာမျှ မစင်ကြယ်။ သူတို့၏ နှလုံးလည်း မစင်ကြယ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် လည်းမစင်ကြယ်။

Burmese 1928

စင် ကြယ် သူ တို့ အ ဖို့ အ ရာ ခပ် သိမ်း စင် ကြယ် သည် မှန် သော် လည်း သန့် ခြင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း မဲ့ သူ တို့ အ ဖို့ သ ဘော နှင့် သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် မ သန့် သည့် အ လျောက် မည် သည့် အ ရာ မျှ မ စင် ကြယ်။

Burmese 2021

စင်ကြယ်သောသူတို့အား ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် စင်ကြယ်လျက်ရှိကြ၏။ မစင်ကြယ်၊ မယုံကြည်သောသူတို့အား အဘယ်အရာမျှ မစင်ကြယ်။ သူတို့၏ နှလုံးလည်း မစင်ကြယ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် လည်းမစင်ကြယ်။-

Burmese JBZV

စင္ၾကယ္ေသာသူတို႔အား ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ စင္ၾကယ္လ်က္ရွိၾက၏။ မစင္ၾကယ္၊ မယုံၾကည္ေသာသူတို႔အား အဘယ္အရာမၽွ မစင္ၾကယ္။ သူတို႔၏ ႏွလုံးလည္း မစင္ၾကယ္။ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာစိတ္ လည္းမစင္ၾကယ္။-

Burmese MCLZV

မိမိတို႔ကိုယ္တိုင္စိတ္ႏွလုံးစင္ၾကယ္သန႔္ရွင္း သူတို႔အဖို႔မွာ မည္သည့္အရာမဆိုစင္ၾကယ္ သန႔္ရွင္း၏။ သို႔ေသာ္မိမိတို႔ကိုယ္တိုင္မစင္ ၾကယ္မယုံၾကည္သူတို႔အဖို႔မွာမူကား အဘယ္အရာမၽွစင္ၾကယ္သန႔္ရွင္းသည္ဟူ၍ မရွိ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုသူတို႔၏စိတ္ ႏွလုံးႏွင့္ၾသတၱပၸစိတ္သည္ညစ္ညမ္းေနေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

စင်ကြယ်သောသူတို့အတွက် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် စင်ကြယ်ကြ၏။ သို့သော် ညစ်ညူး၍ ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောသူတို့အတွက်မူကား မည်သည့်အရာမျှ မစင်ကြယ်သည်သာမက သူတို့၏စိတ်နှလုံးနှင့်အသိစိတ်တို့သည်လည်း ညစ်ညူးကြ၏။

Burmese MSBZ

စင္ၾကယ္ေသာသူတို႔အတြက္ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ စင္ၾကယ္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ ညစ္ညဴး၍ ယုံၾကည္ျခင္းမရွိေသာသူတို႔အတြက္မူကား မည္သည့္အရာမွ် မစင္ၾကယ္သည္သာမက သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးႏွင့္အသိစိတ္တို႔သည္လည္း ညစ္ညဴးၾက၏။

Titus 1:15 — Compare Translations