Titus 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​နည်း​တူ​ယုံ​ကြည်​သူ၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား ဖြင့် ငါ​၏​သား​စစ်​ဖြစ်​သူ​တိ​တု​ထံ​သို့​ဤ​စာ ကို​ငါ​ရေး​သား​ပေး​ပို့​လိုက်​ပါ​သည်။ ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ငါ​တို့​၏​ကယ် တင်​ရှင်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​သည် သင့်​အား​ကျေး​ဇူး တော်​နှင့်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ ပါ​စေ​သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဆက်ဆံသောယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ငါ့သားစစ်ဖြစ်သော တိတုကိုကြားလိုက်ပါ၏။ ငါတို့ကိုကယ်တင် တော်မူသော အရှင်သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ခမည်းတော် ဘုရားသခင့်အထံတော်က ကျေးဇူး၊ ကရုဏာ၊ ငြိမ်သက် ခြင်းရှိပါစေသော။

Burmese 1928

တု ပ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ရ ငါ သား စစ် ဖြစ် သူ တိ တု ထံ ရေး လိုက် သည် မှာ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ထံ တော် မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင်၌ တည် ရှိ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ဆက်​ဆံ​သော​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ့​သား​စစ်​ဖြစ်​သော တိ​တု​ကို ကြား​လိုက်​ပါ၏။ ငါ​တို့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​နှင့် ခ​မည်း​တော် ဘု​ရား​သ​ခင့်​အ​ထံ​တော်​က ကျေး​ဇူး၊ က​ရု​ဏာ၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း ရှိ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ဆက္​ဆံ​ေသာ​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ့​သား​စစ္​ျဖစ္​ေသာ တိ​တု​ကို ၾကား​လိုက္​ပါ၏။ ငါ​တို႔​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ႏွင့္ ခ​မည္း​ေတာ္ ဘု​ရား​သ​ခင့္​အ​ထံ​ေတာ္​က ေက်း​ဇူး၊ က​႐ု​ဏာ၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​နည္း​တူ​ယုံ​ၾကည္​သူ၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား ျဖင့္ ငါ​၏​သား​စစ္​ျဖစ္​သူ​တိ​တု​ထံ​သို႔​ဤ​စာ ကို​ငါ​ေရး​သား​ေပး​ပို႔​လိုက္​ပါ​သည္။ ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​ငါ​တို႔​၏​ကယ္ တင္​ရွင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​သည္ သင့္​အား​ေက်း​ဇူး ေတာ္​ႏွင့္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ ပါ​ေစ​သတည္း။

Burmese MSBU

ငါ​သည် တူညီ​သော​ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့် စစ်မှန်​သော​ငါ့​သား​ဖြစ်​သည့်​တိတု​ထံသို့ ဤ​စာ​ကို ရေး​လိုက်​ပါ​၏။ ခမည်းတော်​ဘုရားသခင်​နှင့် ငါ​တို့​၏​ကယ်တင်ရှင်​ခရစ်တော်​ယေရှု​ထံမှ ကျေးဇူး​တော်​နှင့်​ငြိမ်သက်​ခြင်း​သည် သင်​၌​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ တူညီ​ေသာ​ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္ စစ္မွန္​ေသာ​ငါ့​သား​ျဖစ္​သည့္​တိတု​ထံသို႔ ဤ​စာ​ကို ေရး​လိုက္​ပါ​၏။ ခမည္းေတာ္​ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​၏​ကယ္တင္ရွင္​ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ ​ထံမွ ေက်းဇူး​ေတာ္ ​ႏွင့္​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​သည္ သင္​၌​ရွိ​ပါေစေသာ။