Titus 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သင်း​တော်​ကို​အုပ်​ထိန်း​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဆို စ​ရာ​မ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။ သူ့​မှာ​ဇနီး​တစ်​ယောက် သာ​ရှိ​ရ​မည်။ သူ​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​ယုံ ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်။ အ​ပျော်​ကြူး​သူ​များ၊ စ​ကား​နား​မ​ထောင်​သူ​များ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်သောသူ၊ မယားတယောက်တည်းရှိသောသူဖြစ်လျှင်၎င်း၊ သူ၏သားသမီး တို့သည် ကာမဂုဏ်၌ လွန်ကျူးသည်ဟု အပြစ်တင်ခြင်း၊ နားမထောင်ခြင်းနှင့် လွတ်၍ ယုံကြည်လျှင်၎င်း၊ ထိုသို့ သောသူကို ခန့်ထားအပ်၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​တင်​ခွင့်​နှင့် ကင်း​လွတ်​သော​သူ၊ မ​ယား​တစ်​ယောက်​တည်း​ရှိ​သော​သူ ဖြစ်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​သား​သ​မီး​တို့​သည် ကာ​မ​ဂုဏ်၌ လွန်​ကျူး​သည်​ဟု အ​ပြစ်​တင်​ခြင်း၊ နား​မ​ထောင်​ခြင်း​နှင့်​လွတ်၍ ယုံ​ကြည်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​သော​သူ​ကို ခန့်​ထား​အပ်၏။-

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေသာ​သူ၊ မ​ယား​တစ္​ေယာက္​တည္း​ရွိ​ေသာ​သူ ျဖစ္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​သား​သ​မီး​တို႔​သည္ ကာ​မ​ဂုဏ္၌ လြန္​က်ဴး​သည္​ဟု အ​ျပစ္​တင္​ျခင္း၊ နား​မ​ေထာင္​ျခင္း​ႏွင့္​လြတ္၍ ယုံ​ၾကည္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​ကို ခန္႔​ထား​အပ္၏။-

Burmese MCLZV

အ​သင္း​ေတာ္​ကို​အုပ္​ထိန္း​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ဆို စ​ရာ​မ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ရ​မည္။ သူ႔​မွာ​ဇနီး​တစ္​ေယာက္ သာ​ရွိ​ရ​မည္။ သူ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​ယုံ ၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္။ အ​ေပ်ာ္​ၾကဴး​သူ​မ်ား၊ စ​ကား​နား​မ​ေထာင္​သူ​မ်ား​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

အသင်းတော်​အကြီးအကဲ​သည် အပြစ်တင်​စရာ​မ​ရှိ​သော​သူ၊ မယား​တစ်ဦးတည်း​ရှိ​သော​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။ သူ​၏​သားသမီး​တို့​သည်​လည်း ယုံကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်​ဖြစ်​ပြီး အပျော်ကြူး​ခြင်း​ကြောင့်​စွပ်စွဲ​ခံရ​သူ​များ​၊ သို့မဟုတ် နာခံ​မှု​မ​ရှိ​သော​သူ​များ​မ​ဖြစ်​ရ။

Burmese MSBZ

အသင္းေတာ္​အႀကီးအကဲ​သည္ အျပစ္တင္​စရာ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ မယား​တစ္ဦးတည္း​ရွိ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ရ​မည္။ သူ​၏​သားသမီး​တို႔​သည္​လည္း ယုံၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္​ျဖစ္​ၿပီး အေပ်ာ္ၾကဴး​ျခင္း​ေၾကာင့္​စြပ္စြဲ​ခံရ​သူ​မ်ား​၊ သို႔မဟုတ္ နာခံ​မႈ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​မ်ား​မ​ျဖစ္​ရ။