Titus 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသင်းတော်ကိုခေါင်းဆောင်သူသည်ဘုရား သခင်၏အမှုတော်ကိုတာဝန်ယူ၍ ဆောင်ရွက် ရသူဖြစ်သဖြင့်အပြစ်ဆိုစရာမရှိသူ ဖြစ်ရမည်။ သူသည်မောက်မာသူ၊ စိတ်တိုသူ မဖြစ်စေရ။ သေသောက်ကြူးသူ၊ ကြမ်းတမ်း သူ၊ ငွေကိုမက်မောသူမဖြစ်စေရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်းအုပ်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးကဲ့သို့၊ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သော သူဖြစ်ရမည်။ ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်တတ်သောသူ၊ စိတ်တိုသောသူ၊ စပျစ်ရည်နှင့်ပျော်မွေ့သောသူ၊ သူတပါးကို ရိုက်ပုတ်သောသူ၊ မစင်ကြယ်သောစီးပွါးကို တပ်မက်သောသူ မဖြစ်ရဘဲ၊

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် သင်း အုပ် သည် ဘု ရား သ ခင် ဘ ဏ္ဍာ စိုး အ ဖြစ် အ ပြစ် မဲ့ သူ၊ စော် ကား ခြင်း၊ စိတ် တို ခြင်း၊ သောက် ကြူး ခြင်း၊ ကြမ်း တမ်း ခြင်း၊ အ မြတ် အ စွန်း လို လား ခြင်း ကင်း လျက်၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သင်းအုပ်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးကဲ့သို့၊ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သောသူ ဖြစ်ရမည်။ ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်တတ်သောသူ၊ စိတ်တိုသောသူ၊ စပျစ်ရည်နှင့်ပျော်မွေ့သောသူ၊ သူတစ်ပါးကို ရိုက်ပုတ်သောသူ၊ မစင်ကြယ်သောစီးပွားကို တပ်မက်သောသူ မဖြစ်ရဘဲ၊-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သင္းအုပ္သည္ ဘုရားသခင္၏ ဘ႑ာစိုးကဲ့သို႔၊ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္ ကင္းလြတ္ေသာသူ ျဖစ္ရမည္။ ကိုယ္အလိုသို႔ လိုက္တတ္ေသာသူ၊ စိတ္တိုေသာသူ၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္‌ေပ်ာ္ေသာသူ၊ သူတစ္ပါးကို ရိုက္ပုတ္ေသာသူ၊ မစင္ၾကယ္ေသာစီးပြားကို တပ္မက္ေသာသူ မျဖစ္ရဘဲ၊-

Burmese MCLZV

အသင္းေတာ္ကိုေခါင္းေဆာင္သူသည္ဘုရား သခင္၏အမွုေတာ္ကိုတာဝန္ယူ၍ ေဆာင္ရြက္ ရသူျဖစ္သျဖင့္အျပစ္ဆိုစရာမရွိသူ ျဖစ္ရမည္။ သူသည္ေမာက္မာသူ၊ စိတ္တိုသူ မျဖစ္ေစရ။ ေသေသာက္ၾကဴးသူ၊ ၾကမ္းတမ္း သူ၊ ေငြကိုမက္ေမာသူမျဖစ္ေစရ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကြီးကြပ်သူသည် ဘုရားသခင်၏ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်သည်နှင့်အညီ အပြစ်တင်စရာမရှိသောသူဖြစ်ရမည်။ သူသည် ထင်ရာစိုင်းတတ်သောသူ၊ စိတ်တိုသောသူ၊ သေသောက်ကြူးသောသူ၊ ကြမ်းကြုတ်သောသူ၊ မစင်ကြယ်သောအကျိုးစီးပွားကိုတပ်မက်သောသူမဟုတ်ဘဲ

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ႀကီးၾကပ္သူသည္ ဘုရားသခင္၏ဘ႑ာစိုးျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ အျပစ္တင္စရာမရွိေသာသူျဖစ္ရမည္။ သူသည္ ထင္ရာစိုင္းတတ္ေသာသူ၊ စိတ္တိုေသာသူ၊ ေသေသာက္ၾကဴးေသာသူ၊ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူ၊ မစင္ၾကယ္ေသာအက်ိဳးစီးပြားကိုတပ္မက္ေသာသူမဟုတ္ဘဲ

Titus 1:7 — Compare Translations