Titus 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မှန်ကန်သည့်အယူဝါဒကိုစွဲမြဲစွာ ခံယူယုံကြည်ရမည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သူသည် တရားစစ်တရားမှန်အားဖြင့်အားပေးတိုက် တွန်းနိုင်လိမ့်မည်။ ထိုတရားစစ်တရားမှန်ကို အတိုက်အခံပြုသူတို့၏အမှားကိုလည်း ထောက်ပြနိုင်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
စင်ကြယ်သော ဩဝါဒအားဖြင့် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငြင်းခုံသောသူတို့၏ စကားကို ချေခြင်းငှါ၎င်း တတ်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တိုင်သင်ပြီးသောသစ္စာစကားတော်ကို အမြဲစွဲလမ်းသောသူ ဖြစ်ရမည်။
Burmese 1928
ကျန်း ခံ့ ရေး ဒေ သ နာ ဖြင့် နှိုး ဆော် သည် သာ မ က ငြင်း ဆန် သူ တို့ ကို ဆုံး မ နိုင် ရန် သ စ္စာ တည် ရာ ဒေ သ နာ တ ရား ကို စွဲ မြဲ သူ ဖြစ် ရ မည်။
Burmese 2021
စင်ကြယ်သော ဩဝါဒအားဖြင့် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငြင်းခုံသောသူတို့၏ စကားကို ချေခြင်းငှာလည်းကောင်း တတ်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တိုင်သင်ပြီးသော သစ္စာစကားတော်ကို အမြဲစွဲလမ်းသောသူ ဖြစ်ရမည်။
Burmese JBZV
စင္ၾကယ္ေသာ ဩဝါဒအားျဖင့္ တိုက္တြန္းေသြးေဆာင္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ျငင္းခုံေသာသူတို႔၏ စကားကို ေခ်ျခင္းငွာလည္းေကာင္း တတ္နိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္တိုင္သင္ၿပီးေသာ သစၥာစကားေတာ္ကို အျမဲစြဲလမ္းေသာသူ ျဖစ္ရမည္။
Burmese MCLZV
သူသည္မွန္ကန္သည့္အယူဝါဒကိုစြဲျမဲစြာ ခံယူယုံၾကည္ရမည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သူသည္ တရားစစ္တရားမွန္အားျဖင့္အားေပးတိုက္ တြန္းနိုင္လိမ့္မည္။ ထိုတရားစစ္တရားမွန္ကို အတိုက္အခံျပဳသူတို႔၏အမွားကိုလည္း ေထာက္ျပနိုင္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူသည် မှန်ကန်ပြည့်စုံသောသြဝါဒအားဖြင့် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်နိုင်ရန်နှင့် ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသောသူတို့၏အပြစ်ကိုဖော်ပြနိုင်ရန် မိမိသင်ယူထားသည့် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသောနှုတ်ကပတ်တရားကို စွဲကိုင်ထားရမည်။
Burmese MSBZ
သူသည္ မွန္ကန္ျပည့္စုံေသာၾသဝါဒအားျဖင့္ တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုေသာသူတို႔၏အျပစ္ကိုေဖာ္ျပႏိုင္ရန္ မိမိသင္ယူထားသည့္ သစၥာႏွင့္ျပည့္စုံေသာႏႈတ္ကပတ္တရားကို စြဲကိုင္ထားရမည္။