Titus 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​မ​ဟုတ်​ခိုး​ဝှက်​မှု​ကို​မ​ပြု​ရ။ ယင်း​သို့​ပြု မည့်​အ​စား​သူ​တို့​သည်​အ​စဉ်​ရိုး​သား​၍ သ​စ္စာ ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ပေါ်​လွင်​စေ​ရ​မည်။ ဤ နည်း​အား​ဖြင့်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​သ​မျှ သော​အ​မှု​တို့​တွင် ငါ​တို့​ကယ်​တင်​ရှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​တ​ရား​တော်​အ​ရောင်​အ​ဝါ​ကို​ပို​မို​၍ ထွန်း​တောက်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တိတ်ဆိတ်စွာ ခိုးယူခြင်းကိုမပြုဘဲ၊ ခပ်သိမ်းသောသစ္စာကို ထင်ရှားစွာ ပြမည်အကြောင်းတိုက်တွန်း သွေးဆောင်လော့။

Burmese 2021

တိတ်​ဆိတ်​စွာ ခိုး​ယူ​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ဘဲ၊ ခပ်​သိမ်း​သော သ​စ္စာ​ကို ထင်​ရှား​စွာ​ပြ​မည်​အ​ကြောင်း တိုက်​တွန်း သွေး​ဆောင်​လော့။

Burmese JBZV

တိတ္​ဆိတ္​စြာ ခိုး​ယူ​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ သ​စၥာ​ကို ထင္​ရွား​စြာ​ျပ​မည္​အ​ေၾကာင္း တိုက္​တြန္း ေသြး​ေဆာင္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔​မ​ဟုတ္​ခိုး​ဝွက္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ရ။ ယင္း​သို႔​ျပဳ မည့္​အ​စား​သူ​တို႔​သည္​အ​စဥ္​ရိုး​သား​၍ သ​စၥာ ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေပၚ​လြင္​ေစ​ရ​မည္။ ဤ နည္း​အား​ျဖင့္​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​သ​မၽွ ေသာ​အ​မွု​တို႔​တြင္ ငါ​တို႔​ကယ္​တင္​ရွင္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​တ​ရား​ေတာ္​အ​ေရာင္​အ​ဝါ​ကို​ပို​မို​၍ ထြန္း​ေတာက္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ခိုးယူ​ခြင်း​တို့​ကို​မ​ပြု​ဘဲ အစဉ်​ကောင်းမွန်​စွာ​သစ္စာစောင့်​နေ​ကြောင်း​ကို​ပြသ​ရန် တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​လော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သူ​တို့​သည် အရာရာ​၌ ငါ​တို့​ကယ်တင်ရှင်​ဘုရားသခင်​၏​သွန်သင်​ချက်​ကို တင့်တယ်​စေ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ခိုးယူ​ျခင္း​တို႔​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ အစဥ္​ေကာင္းမြန္​စြာ​သစၥာေစာင့္​ေန​ေၾကာင္း​ကို​ျပသ​ရန္ တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သူ​တို႔​သည္ အရာရာ​၌ ငါ​တို႔​ကယ္တင္ရွင္​ဘုရားသခင္​၏​သြန္သင္​ခ်က္​ကို တင့္တယ္​ေစ​ၾက​လိမ့္မည္။