Titus 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့အားဆိုးညစ်မိုက်မဲမှုအပေါင်းမှကယ် ဆယ်တော်မူရန်လည်းကောင်း၊ ငါတို့သည်စိတ် နှလုံးဖြူစင်သန့်ရှင်းလျက်ကိုယ်တော်သာ လျှင်ပိုင်တော်မူသောသူများဖြစ်လျက် အကျင့် ကောင်းများ၌စိတ်အားထက်သန်ကြစေရန် လည်းကောင်းခရစ်တော်သည်ငါတို့အတွက် မိမိကိုယ်ကိုစွန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသခင်ယေရှုခရစ်သည် ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်မှ ငါတို့ကို ရွေးနှုတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ကောင်းသော အကျင့်ဘက်၌ စိတ်အားကြီး၍၊ ပိုင်ထိုက်တော်မူသော အမျိုးကိုမိမိအဘို့ စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကိုယ်ကို ကိုယ် စွန့်ကြဲတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ခ ရစ် တော် သည် ငါ တို့ ကို ဒု စ ရိုက် အ မျိုး မျိုး မှ ရွေး နုတ် လျက် ကောင်း မှု ပြု ရန် စိတ် စေ တ နာ ရှိ သော ပိုင် ဆိုင် ရာ လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် သီး သန့် ခြင်း ငှာ ငါ တို့ အ တွက် ကိုယ် ကို စွန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသခင်ယေရှုခရစ်သည် ခပ်သိမ်းသောဒုစရိုက်မှ ငါတို့ကို ရွေးနုတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကောင်းသော အကျင့်ဘက်၌ စိတ်အားကြီး၍၊ ပိုင်ထိုက်တော်မူသော အမျိုးကို မိမိအဖို့ စင်ကြယ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့်ကြဲတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
ထိုသခင္ေယရွုခရစ္သည္ ခပ္သိမ္းေသာဒုစရိုက္မွ ငါတို႔ကို ေရြးႏုတ္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းေသာ အက်င့္ဘက္၌ စိတ္အားႀကီး၍၊ ပိုင္ထိုက္ေတာ္မူေသာ အမ်ိဳးကို မိမိအဖို႔ စင္ၾကယ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ကိုကိုယ္ စြန္႔ၾကဲေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔အားဆိုးညစ္မိုက္မဲမွုအေပါင္းမွကယ္ ဆယ္ေတာ္မူရန္လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သည္စိတ္ ႏွလုံးျဖဴစင္သန႔္ရွင္းလ်က္ကိုယ္ေတာ္သာ လၽွင္ပိုင္ေတာ္မူေသာသူမ်ားျဖစ္လ်က္ အက်င့္ ေကာင္းမ်ား၌စိတ္အားထက္သန္ၾကေစရန္ လည္းေကာင္းခရစ္ေတာ္သည္ငါတို႔အတြက္ မိမိကိုယ္ကိုစြန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ခရစ်တော်သည် ငါတို့ကို ခပ်သိမ်းသောတရားမဲ့ခြင်းထဲမှ ရွေးနုတ်ကယ်တင်ရန်နှင့် ကောင်းသောအမှု၌ စိတ်အားထက်သန်သည့် မိမိပိုင်တော်မူသောလူမျိုးကို မိမိအတွက်စင်ကြယ်စေရန် ငါတို့အတွက် မိမိကိုယ်ကိုစွန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ခရစ္ေတာ္သည္ ငါတို႔ကို ခပ္သိမ္းေသာတရားမဲ့ျခင္းထဲမွ ေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္ရန္ႏွင့္ ေကာင္းေသာအမႈ၌ စိတ္အားထက္သန္သည့္ မိမိပိုင္ေတာ္မူေသာလူမ်ိဳးကို မိမိအတြက္စင္ၾကယ္ေစရန္ ငါတို႔အတြက္ မိမိကိုယ္ကိုစြန႔္ေတာ္မူ၏။