Titus 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​သူ အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​လည်း ဘု​ရား​တ​ရား ကြည်​ညို​သူ​များ​ဖြစ်​ရန်​သွန်​သင်​လော့။ သူ တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​၏​အ​သ​ရေ​ကို​ဖျက်​သူ များ၊ အ​ရက်​၏​ကျွန်​များ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ အ​ကောင်း ကို​သင်​ကြား​ပေး​တတ်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ အသက်ကြီးရင့်သောမိန်းမတို့သည် ကျင့်ကြံပြုမူရာမှာ ဓမ္မအမှုနှင့် ထိုက်တန်သောသူ၊ မချောစားတတ်သောသူ၊ စပျစ်ရည်၌ မလွန်ကြူးတတ်သောသူ၊ ကောင်းသောအတတ်ကို သင်ပေးတတ်သောသူ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

အ သက် ကြီး သော မိန်း မ တို့ လည်း လေး မြတ် ဖွယ် နေ ထိုင် သူ၊ ကုန်း မ ချော သူ၊ မ သောက် ကြူး သူ၊ အ ကောင်း သင် ကြား သူ များ ဖြစ် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ၊ အ​သက်​ကြီး​ရင့်​သော​မိန်း​မ​တို့​သည် ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ​ရာ​မှာ ဓ​မ္မ​အ​မှု​နှင့် ထိုက်​တန်​သော​သူ၊ မ​ချော​စား​တတ်​သော​သူ၊ စ​ပျစ်​ရည်၌ မ​လွန်​ကြူး​တတ်​သော​သူ၊ ကောင်း​သော​အ​တတ်​ကို သင်​ပေး​တတ်​သော​သူ ကိုယ်​တိုင်​ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ၊ အ​သက္​ႀကီး​ရင့္​ေသာ​မိန္း​မ​တို႔​သည္ က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ​ရာ​မွာ ဓ​မၼ​အ​မွု​ႏွင့္ ထိုက္​တန္​ေသာ​သူ၊ မ​ေခ်ာ​စား​တတ္​ေသာ​သူ၊ စ​ပ်စ္​ရည္၌ မ​လြန္​ၾကဴး​တတ္​ေသာ​သူ၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​တတ္​ကို သင္​ေပး​တတ္​ေသာ​သူ ကိုယ္​တိုင္​ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​အ​သက္​အ​ရြယ္​ႀကီး​ရင့္​သူ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​လည္း ဘု​ရား​တ​ရား ၾကည္​ညိဳ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရန္​သြန္​သင္​ေလာ့။ သူ တို႔​သည္​သူ​တစ္​ပါး​၏​အ​သ​ေရ​ကို​ဖ်က္​သူ မ်ား၊ အ​ရက္​၏​ကၽြန္​မ်ား​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။ အ​ေကာင္း ကို​သင္​ၾကား​ေပး​တတ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ အသက်ကြီး​သော​အမျိုးသမီး​တို့​အား ဓမ္မဝတ်​နှင့်​ထိုက်တန်​သော​သူ​များ​ကဲ့သို့​ပြုမူ​လျက် ကုန်းချော​တတ်​သော​သူ၊ စပျစ်​ဝိုင်​၏​ကျေးကျွန်​ဖြစ်​သော​သူ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကောင်းမြတ်​သော​အရာ​ကို​သင်ပေး​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​ရန် ဟောပြော​လော့။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ အသက္ႀကီး​ေသာ​အမ်ိဳးသမီး​တို႔​အား ဓမၼဝတ္​ႏွင့္​ထိုက္တန္​ေသာ​သူ​မ်ား​ကဲ့သို႔​ျပဳမူ​လ်က္ ကုန္းေခ်ာ​တတ္​ေသာ​သူ၊ စပ်စ္​ဝိုင္​၏​ေက်းကြၽန္​ျဖစ္​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ​ကို​သင္ေပး​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ရန္ ေဟာေျပာ​ေလာ့။