Titus 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣန္ဒြေ​စောင့်​စည်း​မှု၊ ဖြူ​စင်​မှု၊ အိမ်​ရှင်​မ​ကောင်း ပီ​သ​မှု​နှင့်​ခင်​ပွန်း​သည်​၏​စ​ကား​ကို​နား ထောင်​မှု​တို့​ကို​လေ့​ကျင့်​သင်​ကြား​ပေး​နိုင်​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား တော်​ကို​ပုတ်​ခတ်​ပြော​ဆို​သူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ် ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

ဣန္ဒြေစောင့်သောသူ၊ စင်ကြယ်သောသူ၊ မိမိအိမ်ကိုပြုစုသောသူ၊ ကောင်းမွန်သောသူ၊ ခင်ပွန်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံသောသူဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ အသက်ကြီးရင့်သောမိန်းမတို့သည် ဆုံးမပေးရကြမည်အကြောင်း၊

Burmese 2021

ဣ​န္ဒြေ​စောင့်​သော​သူ၊ စင်​ကြယ်​သော​သူ၊ မိ​မိ​အိမ်​ကို​ပြု​စု​သော​သူ၊ ကောင်း​မွန်​သော​သူ၊ ခင်​ပွန်း၏ အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို ဝန်​ခံ​သော​သူ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​သက်​ကြီး​ရင့်​သော​မိန်း​မ​တို့​သည် ဆုံး​မ​ပေး​ရ​ကြ​မည်​အ​ကြောင်း၊-

Burmese JBZV

ဣ​ေျႏၵ​ေစာင့္​ေသာ​သူ၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ၊ မိ​မိ​အိမ္​ကို​ျပဳ​စု​ေသာ​သူ၊ ေကာင္း​မြန္​ေသာ​သူ၊ ခင္​ပြန္း၏ အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို ဝန္​ခံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​သက္​ႀကီး​ရင့္​ေသာ​မိန္း​မ​တို႔​သည္ ဆုံး​မ​ေပး​ရ​ၾက​မည္​အ​ေၾကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ဣေျႏၵ​ေစာင့္​စည္း​မွု၊ ျဖဴ​စင္​မွု၊ အိမ္​ရွင္​မ​ေကာင္း ပီ​သ​မွု​ႏွင့္​ခင္​ပြန္း​သည္​၏​စ​ကား​ကို​နား ေထာင္​မွု​တို႔​ကို​ေလ့​က်င့္​သင္​ၾကား​ေပး​နိုင္​မည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား ေတာ္​ကို​ပုတ္​ခတ္​ေျပာ​ဆို​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္ ေပ။

Burmese MSBU

ဣန္ဒြေ​စောင့်​သော​သူ၊ ဖြူစင်​သန့်ရှင်း​သော​သူ၊ အိမ်မှုကိစ္စ​ကို​ဆောင်ရွက်​သော​သူ၊ ကောင်းမွန်​သော​သူ၊ မိမိ​ခင်ပွန်းသည်​ကို နာခံ​သော​သူ​ဖြစ်​ကြ​ရန် သတိပေး​ဆုံးမ​နိုင်​သဖြင့် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် စော်ကား​ပြောဆို​ခံရ​ခြင်း​မှ ကင်းလွတ်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဣေျႏၵ​ေစာင့္​ေသာ​သူ၊ ျဖဴစင္​သန႔္ရွင္း​ေသာ​သူ၊ အိမ္မႈကိစၥ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​သူ၊ ေကာင္းမြန္​ေသာ​သူ၊ မိမိ​ခင္ပြန္းသည္​ကို နာခံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၾက​ရန္ သတိေပး​ဆုံးမ​ႏိုင္​သျဖင့္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ခံရ​ျခင္း​မွ ကင္းလြတ္​လိမ့္မည္။