Titus 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ​တို့​အား​အ​ဘယ် အ​မှု​တွင်​မျှ​အ​ပြစ်​ရှာ​၍​မ​ရ​သ​ဖြင့် အ​ရှက် ကွဲ​ကြ​စေ​ရန်​သင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​ပြစ် တင်​ဝေ​ဖန်​မှု​မ​ပြု​နိုင်​အောင်​လျောက်​ပတ်​သည့် စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်တင်ဘွယ်မရှိ၊ စင်ကြယ်သောတရားစကားကို ဟောပြောခြင်းတို့ကို ပြုလော့။ သို့ဖြစ်၍၊ တဘက်၌ နေသောသူသည်၊ ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့် မရနိုင်သောကြောင့်၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​တင်​ဖွယ်​မ​ရှိ၊ စင်​ကြယ်​သော​တ​ရား​စ​ကား​ကို ဟော​ပြော​ခြင်း​တို့​ကို ပြု​လော့။ သို့​ဖြစ်၍၊ တစ်​ဖက်၌ နေ​သော​သူ​သည်၊ ငါ​တို့​ကို ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​အ​ခွင့် မ​ရ​နိုင်​သော​ကြောင့်၊ ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​တင္​ဖြယ္​မ​ရွိ၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​တ​ရား​စ​ကား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​တို႔​ကို ျပဳ​ေလာ့။ သို႔​ျဖစ္၍၊ တစ္​ဖက္၌ ေန​ေသာ​သူ​သည္၊ ငါ​တို႔​ကို ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​အ​ခြင့္ မ​ရ​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္​ငါ​တို႔​အား​အ​ဘယ္ အ​မွု​တြင္​မၽွ​အ​ျပစ္​ရွာ​၍​မ​ရ​သ​ျဖင့္ အ​ရွက္ ကြဲ​ၾက​ေစ​ရန္​သင္​သည္​သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ျပစ္ တင္​ေဝ​ဖန္​မွု​မ​ျပဳ​နိုင္​ေအာင္​ေလ်ာက္​ပတ္​သည့္ စ​ကား​ကို​ေျပာ​ဆို​ေလာ့။

Burmese MSBU

အပြစ်တင်​စရာ​ကင်း​သော မှန်ကန်​ပြည့်စုံ​သည့်​စကား​ကို ပြောဆို​လော့။ သို့ပြုလျှင် ဆန့်ကျင်ဘက်​ပြု​သော​သူ​သည် ငါ​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ မကောင်း​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​မျှ မ​ပြောဆို​နိုင်​ဘဲ အရှက်ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အျပစ္တင္​စရာ​ကင္း​ေသာ မွန္ကန္​ျပည့္စုံ​သည့္​စကား​ကို ေျပာဆို​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ဆန႔္က်င္ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​မွ် မ​ေျပာဆို​ႏိုင္​ဘဲ အရွက္ရ​လိမ့္မည္။