Titus 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ့​အ​ကြောင်း​ကို​မျှ​မ​ကောင်း​မ​ပြော​ဘဲ ငြိမ်း​ချမ်း​ခင်​မင်​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန်​နှင့် အ​စဉ်​အ​မြဲ​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အား​သိမ်​မွေ့​စွာ ဆက်​ဆံ​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​အား​ပြော​ကြား လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူကိုမျှမကဲ့ရဲ့၊ ရန်တွေ့ခြင်းကိုမပြု၊ ဖြည်းညှင်းသော သဘောရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြုစေခြင်းငှါ၎င်း သတိပေးလော့။

Burmese 1928

မည် သူ့ ကို မျှ မ ကဲ့ ရဲ့ ဘဲ ရန် မ လို သူ၊ နူး ညံ့ သူ၊ သူ ခပ် သိမ်း တို့ ရှေ့ သိမ် မွေ့ သူ ဖြစ် ကြ​ စေ ရန် သူ တို့ ကို သ တိ ပေး လော့။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​မ​ကဲ့​ရဲ့၊ ရန်​တွေ့​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ ဖြည်း​ညင်း​သော သ​ဘော​ရှိ၍၊ ခပ်​သိမ်း​သော သူ​တို့၌ အ​လွန်​နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​စွာ ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း သ​တိ​ပေး​လော့။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​မ​ကဲ့​ရဲ့၊ ရန္​ေတြ႕​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ၊ ျဖည္း​ညင္း​ေသာ သ​ေဘာ​ရွိ၍၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ သူ​တို႔၌ အ​လြန္​ႏူး​ညံ့​သိမ္​ေမြ႕​စြာ ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း သ​တိ​ေပး​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

မည္​သူ႔​အ​ေၾကာင္း​ကို​မၽွ​မ​ေကာင္း​မ​ေျပာ​ဘဲ ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ခင္​မင္​စြာ​ေန​ထိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ႏွင့္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​အား​သိမ္​ေမြ႕​စြာ ဆက္​ဆံ​ၾက​ေစ​ရန္​သူ​တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား ေလာ့။-

Burmese MSBU

မည်သူ့​ကို​မျှ စော်ကား​ပြောဆို​ခြင်း၊ ရန်တွေ့​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ ညင်သာ​သော​သဘော​ရှိ​လျက် လူ​အပေါင်း​တို့​အပေါ် နူးညံ့​သိမ်မွေ့​ခြင်း​ကို​ပြသ​ရန်​လည်းကောင်း သူ​တို့​အား သတိပေး​နှိုးဆော်​လော့။

Burmese MSBZ

မည္သူ႔​ကို​မွ် ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ျခင္း၊ ရန္ေတြ႕​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ ညင္သာ​ေသာ​သေဘာ​ရွိ​လ်က္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အေပၚ ႏူးညံ့​သိမ္ေမြ႕​ျခင္း​ကို​ျပသ​ရန္​လည္းေကာင္း သူ​တို႔​အား သတိေပး​ႏႈိးေဆာ္​ေလာ့။