Titus 3:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အကျိုးမဲ့ငြင်းခုံခြင်း၊ ရှည်လျား သောဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းများပြုလုပ်ခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ ပညတ်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားခြင်းတို့ကိုရှောင်ကြဉ်လော့။ ထိုသို့ ပြုမူခြင်းများသည်မည်သို့မျှအသုံးမဝင်၊ အကျိုးလည်းမရှိ။-
Burmese 1835 Version Judson
မိုက်မဲသောပုစ္ဆာအမေးတို့ကို၎င်း၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက် စာရင်းတို့ကို၎င်း၊ ပညတ်တရားကြောင့် ရန်တွေ့ခြင်း၊ တိုက်လှန်ခြင်းတို့ကို၎င်းရှောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုအရာတို့သည် အကျိုးမရှိ၊ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
မိုက် မဲ သော စော ဒ နာ ချက် များ၊ ဆွေ စဉ် စာ ရင်း များ၊ ခိုက် ရန် ဖြစ် ခြင်း များ၊ ပ ညတ် တ ရား အ ကြောင်း ငြင်း ခုန် ခြင်း များ ကို ကား အ ကျိုး မဲ့ အ သုံး မဲ့ ဖြစ် သော ကြောင့် ကြဉ် ရှောင် လော့။
Burmese 2021
မိုက်မဲသော ပုစ္ဆာအမေးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက် စာရင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပညတ်တရားကြောင့် ရန်တွေ့ခြင်း၊ တိုက်လှန်ခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း ရှောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုအရာတို့သည် အကျိုးမရှိ၊ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
မိုက္မဲေသာ ပုစၧာအေမးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္ စာရင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ပညတ္တရားေၾကာင့္ ရန္ေတြ႕ျခင္း၊ တိုက္လွန္ျခင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း ေရွာင္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုအရာတို႔သည္ အက်ိဳးမရွိ၊ အခ်ည္းႏွီး သက္သက္ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အက်ိဳးမဲ့ျငင္းခုံျခင္း၊ ရွည္လ်ား ေသာေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္စာရင္းမ်ားျပဳလုပ္ျခင္း၊ ရန္ျဖစ္ျခင္း၊ ပညတ္တရားႏွင့္ပတ္သက္၍ အျငင္းပြားျခင္းတို႔ကိုေရွာင္ၾကဥ္ေလာ့။ ထိုသို႔ ျပဳမူျခင္းမ်ားသည္မည္သို႔မၽွအသုံးမဝင္၊ အက်ိဳးလည္းမရွိ။-
Burmese MSBU
သို့သော် မိုက်မဲသောအငြင်းပွားမှုများ၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းများ၊ ပဋိပက္ခဖြစ်ခြင်းနှင့် ပညတ်တရားကြောင့် ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်လော့။ အကြောင်းမူကား ထိုအရာတို့သည် အကျိုးမဲ့၍ အချည်းနှီးဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ မိုက္မဲေသာအျငင္းပြားမႈမ်ား၊ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္စာရင္းမ်ား၊ ပဋိပကၡျဖစ္ျခင္းႏွင့္ ပညတ္တရားေၾကာင့္ ခိုက္ရန္ျဖစ္ျခင္းတို႔ကို ေရွာင္ၾကဥ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရာတို႔သည္ အက်ိဳးမဲ့၍ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၾက၏။