Zechariah 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို ကြည့်​ရှု​စစ်​ဆေး​ရန် သူ​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​လိုက်​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုရတုတော၌ ရပ်သော လူက၊ ထိုသူတို့သည် မြေကြီးအရပ်ရပ်တို့ကို လှည့်လည်၍ သွားစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား စေလွှတ်တော်မူသောသူဖြစ်ကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ကျောက် ပန်း မြိုင် တွင် ရပ် တန့် သော သူ က၊ ဤ သူ တို့ သည်၊ မြေ ကြီး တစ် လျှောက် တွင် သွား လာ ရန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော အ မှု ထမ်း တို့ တည်း ဟု ပြန် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

မု​ရ​တု​တော၌ ရပ်​သော​လူ​က၊ ထို​သူ​တို့​သည် မြေ​ကြီး​အ​ရပ်​ရပ်​တို့​ကို လှည့်​လည်၍ သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

မု​ရ​တု​ေတာ၌ ရပ္​ေသာ​လူ​က၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​ကို လွည့္​လည္၍ သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို ၾကည့္​ရွု​စစ္​ေဆး​ရန္ သူ​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​လိုက္​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

မုရတုပင်​တို့​အလယ်​၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​က “​ဤ​အရာ​များ​ကား ကမ္ဘာမြေ​ပေါ်သို့​သွား​၍ လှည့်လည်​ကြည့်ရှု​ရန် ထာဝရဘုရား​စေလွှတ်​လိုက်​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မုရတုပင္​တို႔​အလယ္​၌​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​က “​ဤ​အရာ​မ်ား​ကား ကမာၻေျမ​ေပၚသို႔​သြား​၍ လွည့္လည္​ၾကည့္ရႈ​ရန္ ထာဝရဘုရား​ေစလႊတ္​လိုက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​”​ဟု ဆို​၏​။