Zechariah 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြင်း​များ​က​လည်း``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​တစ် ဝှမ်း​လုံး​သို့​သွား​ရောက်​ခဲ့​ပြီး​ပါ​ပြီ။ ကမ္ဘာ​တစ်​ခု လုံး​ပင်​အား​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​ကာ​နွံ​နာ​ကျိုး​နွံ နေ​ပါ​သည်'' ဟု​အ​စီ​ရင်​ခံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြေကြီး အရပ်ရပ်တို့ကို လှည့်လည်၍ သွားပါပြီ။ မြေကြီး တရှောက်လုံး တော၌ရပ်သော ထာဝရဘုရား၏ ကောင်း ကင်တမန်အား ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

နောက် ပါ တို့ က လည်း၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ မြေ တစ် လျှောက် သွား လာ ရာ၊ တစ် ပြင် လုံး ငြိမ် ငြိမ် သက် သက် နေ သည် ကို တွေ့ ကြ ပါ သည် ဟု၊ ကျောက် ပန်း မြိုင် တွင် ရပ် နေ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် အား ပြန် လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မြေ​ကြီး အ​ရပ်​ရပ်​တို့​ကို လှည့်​လည်၍ သွား​ပါ​ပြီ။ မြေ​ကြီး​တစ်​လျှောက်​လုံး​သည် အ​မှု​မ​ရှိ။ ငြိမ်​ဝပ်​လျက်​ရှိ​ပါ၏​ဟု မု​ရ​တု​တော၌​ရပ်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား ပြန်​လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​ကို လွည့္​လည္၍ သြား​ပါ​ၿပီ။ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​သည္ အ​မွု​မ​ရွိ။ ၿငိမ္​ဝပ္​လ်က္​ရွိ​ပါ၏​ဟု မု​ရ​တု​ေတာ၌​ရပ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ျပန္​ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ျမင္း​မ်ား​က​လည္း``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ကမၻာ​တစ္ ဝွမ္း​လုံး​သို႔​သြား​ေရာက္​ခဲ့​ၿပီး​ပါ​ၿပီ။ ကမၻာ​တစ္​ခု လုံး​ပင္​အား​ကိုး​ရာ​မဲ့​ျဖစ္​ကာ​ႏြံ​နာ​က်ိဳး​ႏြံ ေန​ပါ​သည္'' ဟု​အ​စီ​ရင္​ခံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က မုရတုပင်​တို့​အလယ်​၌​ရပ်​နေ​သော ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​အား “​အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကမ္ဘာမြေ​ပေါ်သို့​သွား​၍ လှည့်လည်​ခဲ့​ပြီ​။ မြေ​တစ်ပြင်လုံး တိတ်ဆိတ်​ငြိမ်သက်​နေ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်တင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က မုရတုပင္​တို႔​အလယ္​၌​ရပ္​ေန​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ကမာၻေျမ​ေပၚသို႔​သြား​၍ လွည့္လည္​ခဲ့​ၿပီ​။ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး တိတ္ဆိတ္​ၿငိမ္သက္​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။