Zechariah 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``အို အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ယု​ဒ မြို့​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​မျက်​ထွက်​တော် မူ​သည်​မှာ ယ​ခု​အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​ရှိ​ပါ​ပြီ။ ထို​မြို့​အား​က​ရု​ဏာ​မ​ပြ​ဘဲ​အ​ဘယ်​မျှ ကြာ​နေ​တော်​မူ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ အို ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး အမျက်ထွက်တော်မူသော ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒမြို့များကို အဘယ်မျှကာလပတ် လုံး မသနားဘဲ နေတော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက် သော်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် ပတ် လုံး၊ အ မျက် တော် ဒဏ် ခံ ရ သော၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ ပေါ်၌၊ က ရု ဏာ သက် တော် မ မူ ဘဲ နေ သည် မှာ၊ မည် မျှ ကြာ ဦး မည် နည်း ဟု တောင်း လျှောက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ အို ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့် ယု​ဒ​မြို့​များ​ကို အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး မ​သ​နား​ဘဲ နေ​တော်​မူ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ အို ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး မ​သ​နား​ဘဲ ေန​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``အို အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ ၿမိဳ႕​တို႔​အား​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္ မူ​သည္​မွာ ယ​ခု​အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ရွိ​ပါ​ၿပီ။ ထို​ၿမိဳ႕​အား​က​႐ု​ဏာ​မ​ျပ​ဘဲ​အ​ဘယ္​မၽွ ၾကာ​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​ဦး​မည္​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က “​အို ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ နှစ်​ပေါင်း​ခုနစ်ဆယ်​ပတ်လုံး ကိုယ်တော်​အမျက်​တော်​ရှ​ခဲ့​သော ယုဒ​ပြည်​ရှိ​မြို့​များ​နှင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ကရုဏာ​တော်​မ​ပြ​ဘဲ မည်မျှ​ကြာ​အောင် နေ​တော်မူ​မည်နည်း​”​ဟု လျှောက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က “​အို ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ ႏွစ္​ေပါင္း​ခုနစ္ဆယ္​ပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္​အမ်က္​ေတာ္​ရွ​ခဲ့​ေသာ ယုဒ​ျပည္​ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို က႐ုဏာ​ေတာ္​မ​ျပ​ဘဲ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္ ေန​ေတာ္မူ​မည္နည္း​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေလ​၏​။