Zechariah 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​လည်း​ငါ့​အား``အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ငါ​သည်​သန့် ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တော် ကို​လွန်​စွာ​ချစ်​မြတ်​နိုး​၍​အ​ကြင်​နာ တ​ရား​ထား​ရှိ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင့် ပြောဆိုသော ကောင်းကင်တမန်က လည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆို၍ ကြွေးကြော်ရမည်မှာ၊ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ဇိအုန်တောင်အဘို့ အလွန်ကြင်နာ သောစိတ်အားကြီး၏။

Burmese 1928

ထို စေ တ မန် တော် က၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ဇိ အုန် မြို့ ကို ထောက်၍၊ အား ကြီး စွာ စိတ် ထက် သန် သော စေ တ နာ ရှိ သော ငါ သည်၊

Burmese 2021

ငါ​နှင့် ပြော​ဆို​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို၍ ကြွေး​ကြော်​ရ​မည်​မှာ၊ ငါ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့် ဇိ​အုန်​တောင်​အ​ဖို့ အ​လွန်​ကြင်​နာ​သော​စိတ်​အား​ကြီး၏။

Burmese JBZV

ငါ​ႏွင့္ ေျပာ​ဆို​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို၍ ေႂကြး​ေၾကာ္​ရ​မည္​မွာ၊ ငါ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​အ​ဖို႔ အ​လြန္​ၾကင္​နာ​ေသာ​စိတ္​အား​ႀကီး၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​လည္း​ငါ့​အား``အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ငါ​သည္​သန႔္ ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ေတာ္ ကို​လြန္​စြာ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​၍​အ​ၾကင္​နာ တ​ရား​ထား​ရွိ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​နှင့်​စကားပြော​နေ​သော​ကောင်းကင်တမန်​က ငါ့​အား “​ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​များ​ကို သင်​ပြန်လည်​ဆင့်ဆို​ရ​မည်​။ ကိုယ်တော်​က ‘ငါ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​နှင့်​ဇိအုန်​တောင်​ကို အလွန်​ကြင်နာ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေန​ေသာ​ေကာင္းကင္တမန္​က ငါ့​အား “​ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို သင္​ျပန္လည္​ဆင့္ဆို​ရ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​က ‘ငါ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဇိအုန္​ေတာင္​ကို အလြန္​ၾကင္နာ​၏​။