Zechariah 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့ကိုကရုဏာပြရန်ပြန် လာခဲ့ပေသည်။ ငါ၏ဗိမာန်တော်ကိုပြန် လည်ထူထောင်ကာယေရုရှလင်မြို့တော် ကိုလည်းပြန်လည်တည်ဆောက်ရကြလိမ့် မည်'' ဟုအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကျေးဇူးပြုချင်သောစိတ်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါပြန်လာ ပြီ။ ဤမြို့တွင် ငါ့အိမ်ကို တည်ဆောက်ရမည်။ မြို့ရာကို လည်း တိုင်းထွာရမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ က ရု ဏာ တော် နှင့် ပြန် ကြွ လေ ပြီ။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ငါ့ ဗိ မာန် တော် ကို တည် ဆောက် ရ မည့် ပြင်၊ မြို့ တည် ရင်း အ ရပ် ကို လည်း၊ ကြိုး ဆွဲ၍ တိုင်း တာ ကြ ဦး မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို ဟစ် ကြော် လော့။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကျေးဇူးပြုချင်သောစိတ်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါပြန်လာပြီ။ ဤမြို့တွင် ငါ့အိမ်ကို တည်ဆောက်ရမည်။ မြို့ရာကိုလည်း တိုင်းထွာရမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေက်းဇူးျပဳခ်င္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ငါျပန္လာၿပီ။ ဤၿမိဳ႕တြင္ ငါ့အိမ္ကို တည္ေဆာက္ရမည္။ ၿမိဳ႕ရာကိုလည္း တိုင္းထြာရမည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုက႐ုဏာျပရန္ျပန္ လာခဲ့ေပသည္။ ငါ၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုျပန္ လည္ထူေထာင္ကာေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ေတာ္ ကိုလည္းျပန္လည္တည္ေဆာက္ရၾကလိမ့္ မည္'' ဟုအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက ‘ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ငါပြန်လည်သနားစုံမက်မည်။ ထိုမြို့၌ ငါ့အိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်’ဟု မိန့်တော်မူပြီ။ ‘ဂျေရုဆလင်မြို့ကိုလည်း တိုင်းတာမည်’ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက ‘ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ငါျပန္လည္သနားစုံမက္မည္။ ထိုၿမိဳ႕၌ ငါ့အိမ္ေတာ္ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။ ‘ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကိုလည္း တိုင္းတာမည္’ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။

Zechariah 1:16 — Compare Translations