Zechariah 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​ငါ့​အား``အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​မြို့​တော် များ​တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​စည်​ကား​၍​လာ​လိမ့် မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော် သည်​တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လျက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​ပိုင်​မြို့​တော်​အ​ဖြစ်​သိမ်း​ယူ​တော်​မူ မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ထုတ်​ဖော် ကြေ​ညာ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​မှာ​ကြား​ခဲ့ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆို၍ ကြွေးကြော်ရမည်မှာ၊ ငါ၏မြို့ရွာတို့သည် အရပ်ရပ်၌ နှံ့ပြား၍ စည်ပင်ကြလိမ့် မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်သားတို့ကို နှစ် သိမ့်စေဦးမည်။ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ရွေးကောက်၍ ပြုစုဦးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် တုံ၊ ငါ့ မြို့ ရွာ များ သည်၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ နှင့် ပြည့် လျှံ၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဇိ အုန် မြို့ ကို နှစ် သိမ့် စေ လျက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ရွေး ချယ် ဦး မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကို ဟစ် ကြော် လော့ ဟူ ၍ မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို၍ ကြွေး​ကြော်​ရ​မည်​မှာ၊ ငါ၏​မြို့​ရွာ​တို့​သည် အ​ရပ်​ရပ်၌ နှံ့​ပြား၍ စည်​ပင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​သား​တို့​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​ဦး​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို ရွေး​ကောက်၍ ပြု​စု​ဦး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို၍ ေႂကြး​ေၾကာ္​ရ​မည္​မွာ၊ ငါ၏​ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔​သည္ အ​ရပ္​ရပ္၌ ႏွံ့​ျပား၍ စည္​ပင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​သား​တို႔​ကို ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ဦး​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ေရြး​ေကာက္၍ ျပဳ​စု​ဦး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​ငါ့​အား``အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္ မ်ား​တစ္​ဖန္​ျပန္​လည္​စည္​ကား​၍​လာ​လိမ့္ မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​တစ္​ဖန္​ျပန္​လည္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လ်က္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​ပိုင္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​အ​ျဖစ္​သိမ္း​ယူ​ေတာ္​မူ မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​ထုတ္​ေဖာ္ ေၾက​ညာ​ေလာ့'' ဟူ​၍​လည္း​မွာ​ၾကား​ခဲ့ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ့​မြို့​တို့​ကို​ကောင်းကျိုးချမ်းသာ​များ​နှင့် ပြန်လည်​ပြည့်စုံ​စေ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် ဇိအုန်​မြို့​ကို ပြန်လည်​နှစ်သိမ့်​ပေး​မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ပြန်လည်​ရွေးကောက်​မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ့​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ​မ်ား​ႏွင့္ ျပန္လည္​ျပည့္စုံ​ေစ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​ကို ျပန္လည္​ႏွစ္သိမ့္​ေပး​မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ျပန္လည္​ေ႐ြးေကာက္​မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။