Zechariah 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်မိမိနှင့်စကားပြောဆိုနေခဲ့သည့် ကောင်းကင်တမန်အားထိုဦးချိုများ၏ အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုမေးမြန်း၍ကြည့်၏။ ထိုကောင်းကင်တမန်က``ထိုဦးချိုတို့သည် ယုဒပြည်သား၊ ဣသရေလပြည်သားနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သားတို့အားကွဲလွင့်စေခဲ့ သူကမ္ဘာတန်ခိုးရှင်များကိုသရုပ်ဆောင်ပါ သည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင့် ပြောဆိုသော ကောင်းကင်တမန်အား လည်း၊ ထိုဦးချိုတို့ကား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊ ထိုဦးချိုတို့သည် ယုဒပြည်၊ ဣသရေလပြည်၊ ယေရုရှလင် မြို့တို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေသော ဦးချိုဖြစ်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ငါ နှင့် မြွက် ဆို သော စေ တ မန် တော် အား၊ ဤ အ ရာ ကား၊ မည် သို့ ပါ နည်း ဟု မေး လျှင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍၊ ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို၊ ကွဲ လွင့် စေ သော ဦး ချို များ တည်း ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ငါနှင့် ပြောဆိုသော ကောင်းကင်တမန်အားလည်း၊ ထိုဦးချိုတို့ကား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊ ထိုဦးချိုတို့သည် ယုဒပြည်၊ ဣသရေလပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့တို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေသော ဦးချိုဖြစ်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါႏွင့္ ေျပာဆိုေသာ ေကာင္းကင္တမန္အားလည္း၊ ထိုဦးခ်ိဳတို႔ကား အဘယ္သို႔နည္းဟု ေမးျမန္းေသာ္၊ ထိုဦးခ်ိဳတို႔သည္ ယုဒျပည္၊ ဣသေရလျပည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တို႔ကို အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားေစေသာ ဦးခ်ိဳျဖစ္သည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္မိမိႏွင့္စကားေျပာဆိုေနခဲ့သည့္ ေကာင္းကင္တမန္အားထိုဦးခ်ိဳမ်ား၏ အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုေမးျမန္း၍ၾကည့္၏။ ထိုေကာင္းကင္တမန္က``ထိုဦးခ်ိဳတို႔သည္ ယုဒျပည္သား၊ ဣသေရလျပည္သားႏွင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔အားကြဲလြင့္ေစခဲ့ သူကမၻာတန္ခိုးရွင္မ်ားကိုသ႐ုပ္ေဆာင္ပါ သည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါနှင့်စကားပြောနေသောကောင်းကင်တမန်အား “ဤအရာများကား မည်သို့ ဆိုလိုသနည်း”ဟု မေးလျှောက်လျှင် သူက “ဤချိုများကား ယုဒလူမျိုး၊ အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့တို့ကို ကွဲလွင့်စေသောချိုများဖြစ်သည်”ဟု ငါ့အား ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါႏွင့္စကားေျပာေနေသာေကာင္းကင္တမန္အား “ဤအရာမ်ားကား မည္သို႔ ဆိုလိုသနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္လွ်င္ သူက “ဤခ်ိဳမ်ားကား ယုဒလူမ်ိဳး၊ အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တို႔ကို ကြဲလြင့္ေစေသာခ်ိဳမ်ားျဖစ္သည္”ဟု ငါ့အား ေျပာျပ၏။

Zechariah 1:19 — Compare Translations