Zechariah 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ဒါ​ရိ​နန်း​စံ​ဒု​တိ​ယ​နှစ်၊ ရှေ ဗတ်​လ​တည်း​ဟူ​သော​ဧ​က​ဒ​သ​မ​လ၊ နှစ် ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ညဥ့်​အ​ခါ​ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တစ်​ခု ကို​ပြ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါရိမင်းကြီး နန်းစံနှစ်နှစ်၊ ဧကာဒသမလတည်း ဟူသော ရှေဗတ်လနှစ်ဆယ်လေးရက်နေ့တွင်၊ ထာဝရ ဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဣဒေါသားဖြစ်သော ဗာရခိ၏သား ပရောဖက်ဇာခရိသို့ ရောက်လာ၍၊

Burmese 1928

ဒါ ရိ မင်း နန်း စံ နှစ် နှစ်၊ ရှေ ဗတ် ခေါ် ဧ ကာ ဒ သ မ လ နှစ် ဆယ့် လေး ရက် တွင်၊ ဣ ဒေါ မြေး၊ ဗာ ခ ရိ သား ပရော ဖက် ဖြစ် သူ ငါ ဇာ ခ ရိ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ တော် ရောက် လာ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ဒါ​ရိ​မင်း​ကြီး နန်း​စံ​နှစ်​နှစ်၊ ဧ​ကာ​ဒ​သ​မ​လ​တည်း​ဟူ​သော ရှေ​ဗတ်​လ နှစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ဣ​ဒေါ​သား​ဖြစ်​သော ဗာ​ရ​ခိ၏​သား ပ​ရော​ဖက်​ဇာ​ခ​ရိ​သို့ ရောက်​လာ၍၊

Burmese JBZV

ဒါ​ရိ​မင္း​ႀကီး နန္း​စံ​ႏွစ္​ႏွစ္၊ ဧ​ကာ​ဒ​သ​မ​လ​တည္း​ဟူ​ေသာ ေရွ​ဗတ္​လ ႏွစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ဣ​ေဒါ​သား​ျဖစ္​ေသာ ဗာ​ရ​ခိ၏​သား ပ​ေရာ​ဖက္​ဇာ​ခ​ရိ​သို႔ ေရာက္​လာ၍၊

Burmese MCLZV

ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ဒါ​ရိ​နန္း​စံ​ဒု​တိ​ယ​ႏွစ္၊ ေရွ ဗတ္​လ​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဧ​က​ဒ​သ​မ​လ၊ ႏွစ္ ဆယ့္​ေလး​ရက္​ေန႔​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ညဥ့္​အ​ခါ​ငါ့​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တစ္​ခု ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဒါရိ​မင်းကြီး​နန်းစံ ဒုတိယ​နှစ်​၊ ရှေဗတ်​လ​ဟု​ခေါ်​သော တစ်ဆယ့်တစ်​လ​၊ နှစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ဣဒေါ​၏​မြေး​၊ ဗေရခိ​၏​သား ပရောဖက်​ဇာခရိ​ထံသို့​ရောက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဒါရိ​မင္းႀကီး​နန္းစံ ဒုတိယ​ႏွစ္​၊ ေရွဗတ္​လ​ဟု​ေခၚ​ေသာ တစ္ဆယ့္တစ္​လ​၊ ႏွစ္ဆယ့္​ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ဣေဒါ​၏​ေျမး​၊ ေဗရခိ​၏​သား ပေရာဖက္​ဇာခရိ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၏​။