Zechariah 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်မြင်းနီကိုစီးလျက်နေသူထာဝရ ဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကိုမြင် ရ၏။ သူသည်ချိုင့်ဝှမ်းထဲတွင်ရှိသောကျောက် ပန်းပင်များအလယ်တွင်ရပ်တန့်လျက်နေ၏။ သူ၏နောက်၌မူမြင်းနီ၊ မြင်းပြောက်ကြား၊ မြင်းဖြူစသည့်အခြားမြင်းများရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အခါမြင်ရသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ မြင်းနီကို စီးသော လူတဦးသည် ထင်ရှား၍ ချိုင့်တွင်ရှိသော မုရတု တော၌ ရပ်၏။ သူ့နောက်မှာနီသောမြင်း၊ ညိုသော မြင်း၊ ဖြူသောမြင်းတို့သည် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ခါ၌ ငါ ရှု ကြည့် ရာ၊ ချိုင့် ရှိ ကျောက် ပန်း မြိုင် တွင် ရပ် တန့် လျက် မြင်း နီ စီး သူ တစ် ဦး နှင့် တ ကွ၊ နောက် ပါ မြင်း နီ၊ မြင်း ရွှေ၊ မြင်း ဖြူ များ ကို မြင် ရ သော်၊

Burmese 2021

ညအခါမြင်ရသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ မြင်းနီကို စီးသော လူတစ်ဦးသည် ထင်ရှား၍ ချိုင့်တွင်ရှိသော မုရတုတော၌ ရပ်၏။ သူ့နောက်မှာ နီသောမြင်း၊ ညိုသောမြင်း၊ ဖြူသောမြင်းတို့သည် ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ညအခါျမင္ရေသာ ႐ူပါ႐ုံဟူမူကား၊ ျမင္းနီကို စီးေသာ လူတစ္ဦးသည္ ထင္ရွား၍ ခ်ိဳင့္တြင္ရွိေသာ မုရတုေတာ၌ ရပ္၏။ သူ႔ေနာက္မွာ နီေသာျမင္း၊ ညိဳေသာျမင္း၊ ျဖဴေသာျမင္းတို႔သည္ ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ျမင္းနီကိုစီးလ်က္ေနသူထာဝရ ဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးကိုျမင္ ရ၏။ သူသည္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲတြင္ရွိေသာေက်ာက္ ပန္းပင္မ်ားအလယ္တြင္ရပ္တန႔္လ်က္ေန၏။ သူ၏ေနာက္၌မူျမင္းနီ၊ ျမင္းေျပာက္ၾကား၊ ျမင္းျဖဴစသည့္အျခားျမင္းမ်ားရွိ၏။-

Burmese MSBU

ညအချိန်၌ ငါကြည့်လိုက်ရာ လူတစ်ဦးသည် အနီရောင်မြင်းကိုစီးလာပြီး မုရတုပင်တို့အလယ်တောနက်ထဲတွင် ရပ်နေ၍ သူ့နောက်တွင် မြင်းနီ၊ မြင်းညို၊ မြင်းဖြူတို့လည်း ရပ်နေသည်ကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese MSBZ

ညဥ့္အခါ၌ ငါၾကည့္လိုက္ရာ လူတစ္ဦးသည္ အနီေရာင္ျမင္းကိုစီးလာၿပီး မုရတုပင္တို႔အလယ္ေတာနက္ထဲတြင္ ရပ္ေန၍ သူ႔ေနာက္တြင္ ျမင္းနီ၊ ျမင္းညိဳ၊ ျမင္းျဖဴတို႔လည္း ရပ္ေနသည္ကို ငါျမင္ရ၏။

Zechariah 1:8 — Compare Translations