Zechariah 10:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​လမ်း​များ​ပေါ်​ရှိ ရွှံ့​နွံ​ထဲ​တွင် ရန်​သူ​များ​ကို​ကျော်​နင်း​ပစ် ကြ​သည့်​စစ်​သည်​တော်​များ​ကဲ့​သို့​အောင်​ပွဲ ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့ နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ရန် သူ​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ​ကို​ပင်​လျှင်​တိုက် ခိုက်​နှိမ်​နင်း​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် စစ်တိုက်ရာတွင် လမ်း၌ရှိသော ရွှံ့ ကိုနင်းသော စစ်သူရဲကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရ ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသောကြောင့်၊ စစ်တိုက်၍ မြင်းစီးသူရဲတို့ကို အရှက်ခွဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စစ် ရေး တွင် ရန် သူ တို့ ကို လမ်း ရွှံ့ အ ဖြစ် နင်း၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပါ ရှိ သော ကြောင့်၊ သူ ရဲ ကောင်း တို့ ကဲ့ သို့ တိုက် ခိုက် သ ဖြင့်၊ ရန် ဘက် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ သည် ဆုံး ရှုံး ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် စစ်​တိုက်​ရာ​တွင် လမ်း၌​ရှိ​သော​ရွှံ့​ကို​နင်း​သော စစ်​သူ​ရဲ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ စစ်​တိုက်၍ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​ကို အ​ရှက်​ခွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ စစ္​တိုက္​ရာ​တြင္ လမ္း၌​ရွိ​ေသာ​ရႊံ့​ကို​နင္း​ေသာ စစ္​သူ​ရဲ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ စစ္​တိုက္၍ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တို႔​ကို အ​ရွက္​ခြဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​လမ္း​မ်ား​ေပၚ​ရွိ ရႊံ့​ႏြံ​ထဲ​တြင္ ရန္​သူ​မ်ား​ကို​ေက်ာ္​နင္း​ပစ္ ၾက​သည့္​စစ္​သည္​ေတာ္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေအာင္​ပြဲ ခံ​ရၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ရန္ သူ​ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​မ်ား​ကို​ပင္​လၽွင္​တိုက္ ခိုက္​ႏွိမ္​နင္း​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လမ်း​ပေါ်မှ​ရွှံ့​ကို​နင်း​သကဲ့သို့ စစ်ပွဲ​တွင် ရန်သူ​ကို​နင်းချေ​သော​စစ်သူရဲ​များ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ​ပါရှိ​သောကြောင့် စစ်တိုက်​ရာ​တွင် မြင်းစီးသူရဲ​တို့​ကို အရှက်ကွဲ​စေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လမ္း​ေပၚမွ​႐ႊံ႕​ကို​နင္း​သကဲ့သို႔ စစ္ပြဲ​တြင္ ရန္သူ​ကို​နင္းေခ်​ေသာ​စစ္သူရဲ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ပါရွိ​ေသာေၾကာင့္ စစ္တိုက္​ရာ​တြင္ ျမင္းစီးသူရဲ​တို႔​ကို အရွက္ကြဲ​ေစ​လိမ့္မည္​။