Zechariah 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​ကို​ကြံ့​ခိုင် စေ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​ကို​ကယ်​တင်​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​က​ရု​ဏာ​ထား​၍၊မိ​မိ တို့ နေ​ရင်း​ဌာ​နေ​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ပစ်​ပယ်​မှု​ကို​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ မ​ခံ​ရ​ဘူး​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​များ​ကို​နား​ညောင်း​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးကိုလည်း ငါခိုင်ခံ့စေမည်။ ယောသပ် အမျိုးကိုလည်း ငါကယ်တင်မည်။ သူတို့ကို သနားစုံမက် သောကြောင့် နေရာချမည်။ သူတို့သည် နှင်ထုတ်ခြင်းကို မခံဘူးသကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် သူတို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်၍ သူတို့စကားကို နားထောင် မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ ငါ သည်၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကို ခွန် အား ပေး လျက်၊ ယော သပ် အ မျိုး သား တို့ ကို ကယ်ဆယ် လျက်၊ က ရု ဏာ သက် သည့် အ တိုင်း ပြန် လာ စေ ပြီး လျှင်၊ မ စွန့် ပစ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ ငါ ထား ဦး အံ့။ ငါ သည် သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ နား ညောင်း မည်။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​ကို​လည်း ငါ​ခိုင်​ခံ့​စေ​မည်။ ယော​သပ်​အ​မျိုး​ကို​လည်း ငါ​ကယ်​တင်​မည်။ သူ​တို့​ကို သ​နား​စုံ​မက်​သော​ကြောင့် နေ​ရာ​ချ​မည်။ သူ​တို့​သည် နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ဖူး​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သူ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၍ သူ​တို့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ကို​လည္း ငါ​ခိုင္​ခံ့​ေစ​မည္။ ေယာ​သပ္​အ​မ်ိဳး​ကို​လည္း ငါ​ကယ္​တင္​မည္။ သူ​တို႔​ကို သ​နား​စုံ​မက္​ေသာ​ေၾကာင့္ ေန​ရာ​ခ်​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ဖူး​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ သူ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ႀကံ့​ခိုင္ ေစ​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ကယ္​တင္​မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​က​႐ု​ဏာ​ထား​၍၊မိ​မိ တို႔ ေန​ရင္း​ဌာ​ေန​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ မည္။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​ပစ္​ပယ္​မွု​ကို​အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ မ​ခံ​ရ​ဘူး​သူ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​မ်ား​ကို​နား​ေညာင္း​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​ကို ခွန်အား​နှင့်​ပြည့်​စေ​မည်​။ ယောသပ်​အမျိုးအနွယ်​ကို ကယ်တင်​မည်​။ သူ​တို့​ကို​သနားစုံမက်​သောကြောင့် ပြန်လည်​ခေါ်ဆောင်​လာ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ငါ​မ​စွန့်ပယ်​ဖူး​သော​သူ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​မည်​။ ငါ​သည် သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ဖြစ်​တော်မူ​သောကြောင့် သူ​တို့​ကို ငါ​ထူး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို ခြန္အား​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ​မည္​။ ေယာသပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို ကယ္တင္​မည္​။ သူ​တို႔​ကို​သနားစုံမက္​ေသာေၾကာင့္ ျပန္လည္​ေခၚေဆာင္​လာ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ငါ​မ​စြန႔္ပယ္​ဖူး​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ထူး​မည္​။