Zechariah 10:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်စစ်သည်သူရဲ များကဲ့သို့ ကြံ့ခိုင်လျက်စပျစ်ရည်သောက်သူများကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်လျက်နေလိမ့်မည်။ သူတို့၏သားမြေးများသည်ဤအောင်ပွဲကို ပြန်လည်သတိရကာ ထာဝရဘုရားပြုတော်မူခဲ့သည့်အမှု တော်အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့သည် သူရဲကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ စပျစ်ရည်နှင့်ဝသကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သား မြေးတို့သည် မြင်လျက် ဝမ်းမြောက်၍၊ ထာဝရဘုရားကို အမှီပြုလျက် ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ့် အ မျိုး သည် သူ ရဲ ကောင်း နှင့် တူ လျက်၊ စ ပျစ် ရည် ဝ သ ကဲ့ သို့ စိတ် ရွှင် လန်း ကြ မည့် ပြင်၊ သိ မြင် ရ သော သား မြေး တို့ လည်း အား ရ လျက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် စိတ် ရွှင် လန်း ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့သည် သူရဲကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ စပျစ်ရည်နှင့်ဝသကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သားမြေးတို့သည် မြင်လျက် ဝမ်းမြောက်၍၊ ထာဝရဘုရားကိုအမှီပြုလျက် ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူရဲကဲ့သို႔ ျဖစ္၍၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ဝသကဲ့သို႔ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ သားေျမးတို႔သည္ ျမင္လ်က္ ဝမ္းေျမာက္၍၊ ထာဝရဘုရားကိုအမွီျပဳလ်က္ ရႊင္လန္းၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္စစ္သည္သူရဲ မ်ားကဲ့သို႔ ႀကံ့ခိုင္လ်က္စပ်စ္ရည္ေသာက္သူမ်ားကဲ့သို႔ ေပ်ာ္ရႊင္လ်က္ေနလိမ့္မည္။ သူတို႔၏သားေျမးမ်ားသည္ဤေအာင္ပြဲကို ျပန္လည္သတိရကာ ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္အမွု ေတာ္အတြက္ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်အမျိုးသည် စစ်သူရဲကဲ့သို့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ စပျစ်ဝိုင်သောက်သောသူကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။ ထိုအဖြစ်ကို တွေ့မြင်ရသောသားသမီးများလည်း ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၌ သူတို့၏စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသည္ စစ္သူရဲကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္ေသာသူကဲ့သို႔ ဝမ္းေျမာက္႐ႊင္လန္းၾကလိမ့္မည္။ ထိုအျဖစ္ကို ေတြ႕ျမင္ရေသာသားသမီးမ်ားလည္း ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၌ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံး႐ႊင္လန္းရၾကလိမ့္မည္။

Zechariah 10:7 — Compare Translations