Zechariah 11:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါကသူတို့အား``သင်တို့ပေးလိုလျှင်ငါ၏ လုပ်အားခကိုပေးကြလော့။ မပေးလိုလျှင် လည်းနေကြတော့'' ဟုပြော၏။ သို့ဖြစ်၍သူ တို့သည်ငါ့လုပ်အားခအဖြစ်ငွေစသုံး ဆယ်ကိုပေးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါက၊ ငါရထိုက်သော အခကို ပေးအံ့ သောငှါ၊ သင်တို့သည် အလိုရှိလျှင် ပေးကြလော့။ အလို မရှိလျှင် မပေးကြနှင့်ဟုဆိုသော်၊ သူတို့သည် ငါ့အား အခပေးအံ့သောငှါ ငွေသုံးဆယ်ကို ချိန်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ သ ဘော တူ လျှင် အ ခ ကို ပေး လော့။ မ တူ လျှင် မ ပေး လင့် ဟု တောင်း ဆို ရာ၊ ငွေ အကျပ် သုံး ဆယ် ကို အ ခ အ ဖြစ် ချိန် ပေး ကြ သော်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါက၊ ငါရထိုက်သော အခကိုပေးအံ့သောငှာ၊ သင်တို့သည် အလိုရှိလျှင် ပေးကြလော့။ အလိုမရှိလျှင် မပေးကြနှင့်ဟု ဆိုသော်၊ သူတို့သည် ငါ့အား အခပေးအံ့သောငှာ ငွေသုံးဆယ်ကို ချိန်ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါက၊ ငါရထိုက္ေသာ အခကိုေပးအံ့ေသာငွာ၊ သင္တို႔သည္ အလိုရွိလၽွင္ ေပးၾကေလာ့။ အလိုမရွိလၽွင္ မေပးၾကႏွင့္ဟု ဆိုေသာ္၊ သူတို႔သည္ ငါ့အား အခေပးအံ့ေသာငွာ ေငြသုံးဆယ္ကို ခ်ိန္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါကသူတို႔အား``သင္တို႔ေပးလိုလၽွင္ငါ၏ လုပ္အားခကိုေပးၾကေလာ့။ မေပးလိုလၽွင္ လည္းေနၾကေတာ့'' ဟုေျပာ၏။ သို႔ျဖစ္၍သူ တို႔သည္ငါ့လုပ္အားခအျဖစ္ေငြစသုံး ဆယ္ကိုေပးၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါက သူတို့အား “ငါ့အား လုပ်အားခပေးသင့်သည်ဟုထင်လျှင် ပေးလော့။ မပေးလိုလျှင်လည်း မပေးနှင့်”ဟု ဆိုလျှင် သူတို့သည် လုပ်အားခအဖြစ် ငွေစသုံးဆယ်ကို ချိန်တွယ်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါက သူတို႔အား “ငါ့အား လုပ္အားခေပးသင့္သည္ဟုထင္လွ်င္ ေပးေလာ့။ မေပးလိုလွ်င္လည္း မေပးႏွင့္”ဟု ဆိုလွ်င္ သူတို႔သည္ လုပ္အားခအျဖစ္ ေငြစသုံးဆယ္ကို ခ်ိန္တြယ္ေပးၾက၏။

Zechariah 11:12 — Compare Translations