Zechariah 11:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``ထိုငွေများ ကိုဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ထည့်လိုက် လော့'' ဟုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းငါသည် မိမိ၏တန်ဖိုးအဖြစ်သူတို့အကဲဖြတ် သည့်မြောက်မြားလှသောငွေစသုံးဆယ် ကိုယူ၍ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ထည့် လိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုငွေကို အိုးထိန်း သမားရှေ့မှာ ပစ်ချလော့။ ငါ့ကို အဘိုပြတ်၍ ငွေများလှ သည်တကားဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုငွေသုံးဆယ် ကို ငါယူ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်၌ အိုးထိန်း သမားရှေ့မှာ ပစ်ချ၏။

Burmese 1928

ဘ ဏ္ဍာ တိုက် တွင်း သို့ ပစ် ချ လော့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သူ တို့ ဖြတ် ဆို သည့် အ ခ မြတ် တည်း ဟူ သော၊ ထို ငွေ သုံး ဆယ် ကို ငါ လက် ခံ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် တွင်း သို့ ပစ် ချ လိုက်၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုငွေကို အိုးထိန်းသမားရှေ့မှာ ပစ်ချလော့။ ငါ့ကို အဖိုးဖြတ်၍ ငွေများလှသည်တကားဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုငွေသုံးဆယ်ကို ငါယူ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်၌ အိုးထိန်းသမားရှေ့မှာ ပစ်ချ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ထိုေငြကို အိုးထိန္းသမားေရွ႕မွာ ပစ္ခ်ေလာ့။ ငါ့ကို အဖိုးျဖတ္၍ ေငြမ်ားလွသည္တကားဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ထိုေငြသုံးဆယ္ကို ငါယူ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္၌ အိုးထိန္းသမားေရွ႕မွာ ပစ္ခ်၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``ထိုေငြမ်ား ကိုဗိမာန္ေတာ္ဘ႑ာတိုက္ထဲသို႔ထည့္လိုက္ ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းငါသည္ မိမိ၏တန္ဖိုးအျဖစ္သူတို႔အကဲျဖတ္ သည့္ေျမာက္ျမားလွေသာေငြစသုံးဆယ္ ကိုယူ၍ဗိမာန္ေတာ္ဘ႑ာတိုက္ထဲသို႔ထည့္ လိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက “ငါ့ကို အဖိုးဖြတ်သောငွေ များလှသည်တကား။ ထိုငွေကို အိုးထိန်းသည်ထံ ပစ်လိုက်ပါ”ဟု မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ငွေစသုံးဆယ်ကိုယူ၍ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ရှိ အိုးထိန်းသည်ထံ ငါပစ်ချပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက “ငါ့ကို အဖိုးျဖတ္ေသာေငြ မ်ားလွသည္တကား။ ထိုေငြကို အိုးထိန္းသည္ထံ ပစ္လိုက္ပါ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ေငြစသုံးဆယ္ကိုယူ၍ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ရွိ အိုးထိန္းသည္ထံ ငါပစ္ခ်ေပးေလ၏။

Zechariah 11:13 — Compare Translations