Zechariah 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ငါသည်``စည်းလုံးခြင်း'' နာမည်တွင် သောတောင်ဝှေးကိုချိုးပစ်လိုက်၏။ ထိုအခါ ယုဒပြည်နှင့်ဣသရေလပြည်စည်းလုံးမှု သည်ပျက်ပြား၍သွားလေတော့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးဖွဲ့ သော မိဿဟာယကို ဖျက်လို၍၊ အနှောင်အဖွဲ့အမည်ရှိ သော အခြားတောင်ဝေးကို ငါချိုး၏။
Burmese 1928
ထို နောက်၊ ယု ဒ အ မျိုး နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး တို့ သွေး သား ပျက် မည့် လ က္ခ ဏာ အ ဖြစ်၊ သင်း ဖွဲ့ ခြင်း ခေါ် ဒု တိ ယ တောင် ဝေး ကို လည်း၊ ငါ ချိုး ဖြတ်၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးဖွဲ့သော မိတ်သဟာယကို ဖျက်လို၍၊ အနှောင်အဖွဲ့အမည်ရှိသော အခြားတောင်ဝှေးကို ငါချိုး၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယုဒအမ်ိဳးႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးဖြဲ႕ေသာ မိတ္သဟာယကို ဖ်က္လို၍၊ အေႏွာင္အဖြဲ႕အမည္ရွိေသာ အျခားေတာင္ေဝွးကို ငါခ်ိဳး၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ငါသည္``စည္းလုံးျခင္း'' နာမည္တြင္ ေသာေတာင္ေဝွးကိုခ်ိဳးပစ္လိုက္၏။ ထိုအခါ ယုဒျပည္ႏွင့္ဣသေရလျပည္စည္းလုံးမွု သည္ပ်က္ျပား၍သြားေလေတာ့၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယုဒလူမျိုးနှင့် အစ္စရေးလူမျိုးကြား ညီအစ်ကိုတော်စပ်မှုကို ပယ်ဖျက်ရန် ဒုတိယတောင်ဝှေးဖြစ်သော “စည်းလုံးခြင်းတောင်ဝှေး”ကို ငါချိုးပစ်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ယုဒလူမ်ိဳးႏွင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးၾကား ညီအစ္ကိုေတာ္စပ္မႈကို ပယ္ဖ်က္ရန္ ဒုတိယေတာင္ေဝွးျဖစ္ေသာ “စည္းလုံးျခင္းေတာင္ေဝွး”ကို ငါခ်ိဳးပစ္၏။