Zechariah 11:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တန်ဖိုးမရှိသောသိုးထိန်းမိုက်သည်အမင်္ဂ လာရှိ၏။ သူသည်မိမိ၏သိုးစုကိုစွန့်ပစ် ထားလေပြီ။ စစ်မက်ဘေးဒဏ်ကြောင့်သူ၏ လက်ရုံးနှင့်ညာမျက်စိသည်ပျက်ပြုန်း၍ သွားလိမ့်မည်။ သူ့၏ညာလက်ရုံးသည်ရှုံ့တွ တွန့်လိမ်လျက်၊ ညာမျက်စိသည်လည်းအလင်း ကွယ်၍သွားလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သိုးစုကို စွန့်ပစ်သော အချည်းနှီးသိုးထိန်းသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ သူ၏လက်ရုံးနှင့်လက်ျာမျက်စိ၌ ထားဘေးရောက်လိမ့်မည်။ လက်ရုံးသည် အကုန်အစင် ခြောက်ကပ်လိမ့်မည်။ လက်ျာမျက်စိသည် အကုန်အစင် မိုက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သိုး ဆိတ် တို့ ကို လက် လွှတ် လျက်၊ အ သုံး မ ဝင် သော အ ထိန်း အ ကျောင်း သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ သူ့ လက် ရုံး နှင့် ပညာ မျက် စိ သည်၊ ဓား ခုတ် ခံ ရ သ ဖြင့်၊ လက် ရုံး သေ ခြောက် လျက်၊ မျက် စိ လည်း လုံး လုံး ကွယ် လိမ့် မည် ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သိုးစုကို စွန့်ပစ်သော အချည်းနှီးသိုးထိန်းသည် အမင်္ဂလာ ရှိစေသတည်း။ သူ၏လက်ရုံးနှင့် လက်ယာမျက်စိ၌ ဓားဘေး ရောက်လိမ့်မည်။ လက်ရုံးသည် အကုန်အစင် ခြောက်ကပ်လိမ့်မည်။ လက်ယာမျက်စိသည် အကုန်အစင်မိုက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သိုးစုကို စြန္႔ပစ္ေသာ အခ်ည္းႏွီးသိုးထိန္းသည္ အမဂၤလာ ရွိေစသတည္း။ သူ၏လက္႐ုံးႏွင့္ လက္ယာမ်က္စိ၌ ဓားေဘး ေရာက္လိမ့္မည္။ လက္႐ုံးသည္ အကုန္အစင္ ေျခာက္ကပ္လိမ့္မည္။ လက္ယာမ်က္စိသည္ အကုန္အစင္မိုက္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

တန္ဖိုးမရွိေသာသိုးထိန္းမိုက္သည္အမဂၤ လာရွိ၏။ သူသည္မိမိ၏သိုးစုကိုစြန႔္ပစ္ ထားေလၿပီ။ စစ္မက္ေဘးဒဏ္ေၾကာင့္သူ၏ လက္႐ုံးႏွင့္ညာမ်က္စိသည္ပ်က္ျပဳန္း၍ သြားလိမ့္မည္။ သူ႔၏ညာလက္႐ုံးသည္ရွုံ႔တြ တြန႔္လိမ္လ်က္၊ ညာမ်က္စိသည္လည္းအလင္း ကြယ္၍သြားလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သိုးတို့ကိုပစ်ထားသည့် အသုံးမကျသောသိုးထိန်းသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ သူ၏လက်မောင်းနှင့် သူ၏ယာဘက်မျက်လုံးသည် ဓားထိုးခံရ၍ သူ့လက်မောင်းသည် အကြောသေပြီး ယာဘက်မျက်လုံးသည် ကွယ်သွားလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သိုးတို႔ကိုပစ္ထားသည့္ အသုံးမက်ေသာသိုးထိန္းသည္ အမဂၤလာရွိ၏။ သူ၏လက္ေမာင္းႏွင့္ သူ၏ယာဘက္မ်က္လုံးသည္ ဓားထိုးခံရ၍ သူ႔လက္ေမာင္းသည္ အေၾကာေသၿပီး ယာဘက္မ်က္လုံးသည္ ကြယ္သြားလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Zechariah 11:17 — Compare Translations