Zechariah 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိုး​ရှင်​များ​သည်​ထို​သိုး​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ် ကြ​သော်​လည်း အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ပြစ်​မ​သင့် ကြ။ သူ​တို့​သည်​သိုး​သား​ကို​ရောင်း​ပြီး လျှင်`ငါ​တို့​ကား​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​လာ​လေ ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ စေ​သ​တည်း။' သိုး​ထိန်း​များ​ပင်​လျှင်​မိ​မိ တို့​၏​သိုး​များ​ကို​သ​နား​ဖော်​မ​ရ​ကြ​ဟု ဆို​ကြ​၏'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိုင်သောသူတို့သည် သတ်၍ ကိုယ်အပြစ်ရှိသည် ကို မသိကြ။ ရောင်းစားသောသူတို့ကလည်း၊ ငါရတတ် သည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသ တည်းဟု ဆိုကြ၏။ သိုးထိန်းတို့သည်လည်း သနားခြင်း ကရုဏာမရှိကြ။

Burmese 2021

ပိုင်​သော​သူ​တို့​သည် သတ်၍ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ကို မ​သိ​ကြ။ ရောင်း​စား​သော သူ​တို့​က​လည်း၊ ငါ​ရ​တတ်​သည်​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။ သိုး​ထိန်း​တို့​သည်​လည်း သ​နား​ခြင်း က​ရု​ဏာ​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese JBZV

ပိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သတ္၍ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ကို မ​သိ​ၾက။ ေရာင္း​စား​ေသာ သူ​တို႔​က​လည္း၊ ငါ​ရ​တတ္​သည္​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ဆို​ၾက၏။ သိုး​ထိန္း​တို႔​သည္​လည္း သ​နား​ျခင္း က​႐ု​ဏာ​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MCLZV

သိုး​ရွင္​မ်ား​သည္​ထို​သိုး​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္ ၾက​ေသာ္​လည္း အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ​အ​ျပစ္​မ​သင့္ ၾက။ သူ​တို႔​သည္​သိုး​သား​ကို​ေရာင္း​ၿပီး လၽွင္`ငါ​တို႔​ကား​ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​လာ​ေလ ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ ေစ​သ​တည္း။' သိုး​ထိန္း​မ်ား​ပင္​လၽွင္​မိ​မိ တို႔​၏​သိုး​မ်ား​ကို​သ​နား​ေဖာ္​မ​ရ​ၾက​ဟု ဆို​ၾက​၏'' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သိုး​တို့​ကို ဝယ်ယူ​ထား​သော​သူ​တို့​သည် ထို​သိုး​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​သော်လည်း အပြစ်ဒဏ်​မ​ခံရ​။ ရောင်း​သူ​တို့​က​လည်း ‘ငါ​ချမ်းသာ​ပြီ​ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်း​ပါ​၏’​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ သိုးထိန်း​တို့​သည်​လည်း ထို​သိုး​တို့​ကို မ​သနား​ကြ”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သိုး​တို႔​ကို ဝယ္ယူ​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထို​သိုး​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ေသာ္လည္း အျပစ္ဒဏ္​မ​ခံရ​။ ေရာင္း​သူ​တို႔​က​လည္း ‘ငါ​ခ်မ္းသာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​ကို ခ်ီးမြမ္း​ပါ​၏’​ဟု ဆို​ၾက​၏​။ သိုးထိန္း​တို႔​သည္​လည္း ထို​သိုး​တို႔​ကို မ​သနား​ၾက”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။