Zechariah 11:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ထာဝရဘုရားက၊``ငါသည်ကမ္ဘာမြေကြီး ပေါ်တွင်အဘယ်သူ့ကိုမျှသနားတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ငါကိုယ်တိုင်ပင်လူအပေါင်းတို့ ကို သူတို့၏ဘုရင်များ၏လက်သို့ပေးအပ် မည်။ ထိုဘုရင်တို့သည်ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပျက်ပြုန်းစေကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ငါ သည်ကယ်တင်ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ပြည်သူပြည်သားတို့ကို နောက်တဖန်မသနား၊ မနှမြောဘဲ၊ လူအသီးအသီးတို့ကို အိမ်နီးချင်းလက်သို့၎င်း၊ ရှင်ဘုရင် လက်သို့၎င်း အပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တပြည်လုံးကို နှိပ် စက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့လက်မှ ငါမကယ်လွှတ်ဘဲ နေမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည်၊ အ ပြည် ပြည် ထောင် သား တို့ ကို ဆက် လက် မ ညှာ တာ ဘဲ၊ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို ကိုယ့် အ ထိန်း အ ကျောင်း၊ ကိုယ့် ဘု ရင် လက် တွင်း သို့၊ မ ကယ် လွှတ် ဘဲ အပ် နှင်း မည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ သည်၊ အ ပြည် ပြည် ကို လုပ် ကြံ မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ပြည်သူပြည်သားတို့ကို နောက်တစ်ဖန်မသနား၊ မနှမြောဘဲ၊ လူအသီးအသီးတို့ကို အိမ်နီးချင်းလက်သို့လည်းကောင်း၊ ရှင်ဘုရင်လက်သို့လည်းကောင်း အပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တစ်ပြည်လုံးကို နှိပ်စက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့လက်မှ ငါမကယ်လွှတ်ဘဲနေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ ျပည္သူျပည္သားတို႔ကို ေနာက္တစ္ဖန္မသနား၊ မႏွေျမာဘဲ၊ လူအသီးအသီးတို႔ကို အိမ္နီးခ်င္းလက္သို႔လည္းေကာင္း၊ ရွင္ဘုရင္လက္သို႔လည္းေကာင္း အပ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ တစ္ျပည္လုံးကို ႏွိပ္စက္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔လက္မွ ငါမကယ္လႊတ္ဘဲေနမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

(ထာဝရဘုရားက၊``ငါသည္ကမၻာေျမႀကီး ေပၚတြင္အဘယ္သူ႔ကိုမၽွသနားေတာ့မည္ မဟုတ္ပါ။ ငါကိုယ္တိုင္ပင္လူအေပါင္းတို႔ ကို သူတို႔၏ဘုရင္မ်ား၏လက္သို႔ေပးအပ္ မည္။ ထိုဘုရင္တို႔သည္ကမၻာေျမႀကီးကို ပ်က္ျပဳန္းေစၾကမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ငါ သည္ကယ္တင္ေပးလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။)

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “ဤပြည်ရှိ ပြည်သူပြည်သားတို့ကို ငါသနားတော့မည်မဟုတ်။ ကြည့်ရှုလော့။ လူအသီးသီးတို့ကို သူတို့၏အိမ်နီးချင်းလက်သို့လည်းကောင်း၊ သူတို့၏ရှင်ဘုရင်လက်သို့လည်းကောင်း ငါအပ်မည်။ ထိုသူတို့သည် ဤပြည်ကိုချေမှုန်းတိုက်ဖျက်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုသူတို့လက်မှ ငါကယ်တင်မည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “ဤျပည္ရွိ ျပည္သူျပည္သားတို႔ကို ငါသနားေတာ့မည္မဟုတ္။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ လူအသီးသီးတို႔ကို သူတို႔၏အိမ္နီးခ်င္းလက္သို႔လည္းေကာင္း၊ သူတို႔၏ရွင္ဘုရင္လက္သို႔လည္းေကာင္း ငါအပ္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ ဤျပည္ကိုေခ်မႈန္းတိုက္ဖ်က္ၾကမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုသူတို႔လက္မွ ငါကယ္တင္မည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Zechariah 11:6 — Compare Translations