Zechariah 11:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​၏​သိုး​အုပ်​အား``ငါ​သည်​သင် တို့​၏​သိုး​ထိန်း​မ​လုပ်​လို​တော့​ပါ၊ သေ​ရ မည့်​သိုး​တို့​သည်​သေ​ကြ​ပါ​လေ​စေ။ အ​သတ် ခံ​ရ​မည့်​သိုး​များ​သည်​လည်း​အ​သတ်​ခံ​ရ ကြ​ပါ​လေ​စေ။ အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ သည့်​သိုး​များ​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​အ​ချင်း ချင်း​သတ်​ဖြတ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် သင်တို့ကို ငါမကျွေး။ သေသော အကောင်သည် သေပါလေစေ။ အသတ်ခံရသော အကောင်သည် ခံရပါလေစေ။ ကျန်ကြွင်းသောအကောင် တို့သည် တကောင်ကိုတကောင် စားပါလေစေဟု ငါဆို လျက်၊

Burmese 1928

ငါ ထိန်း ကျောင်း တော့ မည် မ ဟုတ်။ သေ အံ့ ဆဲ အ ကောင် သေ ပါ လေ စေ။ ပျောက် အံ့ ဆဲ အ ကောင် ပျောက် ပါ လေ စေ။ ကျန် သေး သော အ ကောင် များ လည်း၊ အ ချင်း ချင်း နိုင် ရာ စား ကြ စေ ဟု ငါ ဆို လျက်၊

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သင်​တို့​ကို ငါ​မ​ကျွေး။ သေ​သော အ​ကောင်​သည် သေ​ပါ​လေ​စေ။ အ​သတ်​ခံ​ရ​သော အ​ကောင်​သည် ခံ​ရ​ပါ​လေ​စေ။ ကျန်​ကြွင်း​သော​အ​ကောင်​တို့​သည် တစ်​ကောင်​ကို​တစ်​ကောင် စား​ပါ​လေ​စေ​ဟု ငါ​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သင္​တို႔​ကို ငါ​မ​ေကၽြး။ ေသ​ေသာ အ​ေကာင္​သည္ ေသ​ပါ​ေလ​ေစ။ အ​သတ္​ခံ​ရ​ေသာ အ​ေကာင္​သည္ ခံ​ရ​ပါ​ေလ​ေစ။ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​အ​ေကာင္​တို႔​သည္ တစ္​ေကာင္​ကို​တစ္​ေကာင္ စား​ပါ​ေလ​ေစ​ဟု ငါ​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​၏​သိုး​အုပ္​အား``ငါ​သည္​သင္ တို႔​၏​သိုး​ထိန္း​မ​လုပ္​လို​ေတာ့​ပါ၊ ေသ​ရ မည့္​သိုး​တို႔​သည္​ေသ​ၾက​ပါ​ေလ​ေစ။ အ​သတ္ ခံ​ရ​မည့္​သိုး​မ်ား​သည္​လည္း​အ​သတ္​ခံ​ရ ၾက​ပါ​ေလ​ေစ။ အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ သည့္​သိုး​မ်ား​သည္​လည္း မိ​မိ​တို႔​အ​ခ်င္း ခ်င္း​သတ္​ျဖတ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​က “​သင်​တို့​ကို ငါ​ထိန်းကျောင်း​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သေ​မည့်​အကောင်​လည်း သေ​ပါစေ​။ အသတ်​ခံရ​မည့်​အကောင်​လည်း အသတ်​ခံရ​ပါစေ​။ ကျန်​သော​အကောင်​တို့​သည်​လည်း အချင်းချင်း​၏​အသား​ကို ကိုက်စား​ကြ​ပါစေ​”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​က “​သင္​တို႔​ကို ငါ​ထိန္းေက်ာင္း​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေသ​မည့္​အေကာင္​လည္း ေသ​ပါေစ​။ အသတ္​ခံရ​မည့္​အေကာင္​လည္း အသတ္​ခံရ​ပါေစ​။ က်န္​ေသာ​အေကာင္​တို႔​သည္​လည္း အခ်င္းခ်င္း​၏​အသား​ကို ကိုက္စား​ၾက​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္