Zechariah 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဖြန့်​ကြက်​၍​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း​ပြီး လျှင် လူ​သတ္တဝါ​အား​အ​သက်​ကို​ပေး​တော် မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​တော်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​စပ်​ဆိုင် သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်နှုတ်ကပတ်တော် တည်းဟူသော၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကြက်၍ မြေကြီး တိုက်မြစ်ကို ချတော်မူထသော၊ လူအထဲ၌ လူ၏ဝိညာဉ် ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ရည် သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် ဝန် တင် ချက် ကား၊ မိုး ကောင်း ကင် ကို ကြက် တော် မူ ထ သော၊ မြေ ပ ထ ဝီ ကို တည် ထောင် တော် မူ ထ သော၊ လူ သ တ္တ ဝါ၌ နာမ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ကြက်၍ မြေ​ကြီး​တိုက်​မြစ်​ကို ချ​တော်​မူ​ထ​သော၊ လူ​အ​ထဲ၌ လူ၏​ဝိ​ညာဉ်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ရည်​မှတ်၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ၾကက္၍ ေျမ​ႀကီး​တိုက္​ျမစ္​ကို ခ်​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ လူ​အ​ထဲ၌ လူ၏​ဝိ​ညာဥ္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ရည္​မွတ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

ဤ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ျဖန႔္​ၾကက္​၍​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ဖန္​ဆင္း​ၿပီး လၽွင္ လူ​သတၱဝါ​အား​အ​သက္​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​ေတာ္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္ သည့္​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​နှင့်ပတ်သက်​သော ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်​စကား​။ မိုးကောင်းကင်​ကို ဖြန့်ကြက်​၍ မြေကြီး​အုတ်မြစ်​ကို​တည်​ပြီးလျှင် လူ့​အထဲ​၌ အသက်ဝိညာဉ်​ကို ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​ပေး​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​က

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ႏွင့္ပတ္သက္​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္စကား​။ မိုးေကာင္းကင္​ကို ျဖန႔္ၾကက္​၍ ေျမႀကီး​အုတ္ျမစ္​ကို​တည္​ၿပီးလွ်င္ လူ႔​အထဲ​၌ အသက္ဝိညာဥ္​ကို ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​က