Zechariah 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဗျာဒိတ်တော်သည်မိုးကောင်းကင်ကို ဖြန့်ကြက်၍ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖန်ဆင်းပြီး လျှင် လူသတ္တဝါအားအသက်ကိုပေးတော် မူသောထာဝရဘုရား၏ထံတော်မှ ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်စပ်ဆိုင် သည့်ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်နှုတ်ကပတ်တော် တည်းဟူသော၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကြက်၍ မြေကြီး တိုက်မြစ်ကို ချတော်မူထသော၊ လူအထဲ၌ လူ၏ဝိညာဉ် ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ရည် သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် ဝန် တင် ချက် ကား၊ မိုး ကောင်း ကင် ကို ကြက် တော် မူ ထ သော၊ မြေ ပ ထ ဝီ ကို တည် ထောင် တော် မူ ထ သော၊ လူ သ တ္တ ဝါ၌ နာမ် ဝိ ညာဉ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်နှုတ်ကပတ်တော်တည်းဟူသော၊ မိုးကောင်းကင်ကို ကြက်၍ မြေကြီးတိုက်မြစ်ကို ချတော်မူထသော၊ လူအထဲ၌ လူ၏ဝိညာဉ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ ဗ်ာဒိတ္ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္တည္းဟူေသာ၊ မိုးေကာင္းကင္ကို ၾကက္၍ ေျမႀကီးတိုက္ျမစ္ကို ခ်ေတာ္မူထေသာ၊ လူအထဲ၌ လူ၏ဝိညာဥ္ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ရည္မွတ္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊
Burmese MCLZV
ဤဗ်ာဒိတ္ေတာ္သည္မိုးေကာင္းကင္ကို ျဖန႔္ၾကက္၍ကမၻာေျမႀကီးကိုဖန္ဆင္းၿပီး လၽွင္ လူသတၱဝါအားအသက္ကိုေပးေတာ္ မူေသာထာဝရဘုရား၏ထံေတာ္မွ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္စပ္ဆိုင္ သည့္ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးနှင့်ပတ်သက်သော ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်စကား။ မိုးကောင်းကင်ကို ဖြန့်ကြက်၍ မြေကြီးအုတ်မြစ်ကိုတည်ပြီးလျှင် လူ့အထဲ၌ အသက်ဝိညာဉ်ကို ပုံဖော်ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသောထာဝရဘုရားက
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္စကား။ မိုးေကာင္းကင္ကို ျဖန႔္ၾကက္၍ ေျမႀကီးအုတ္ျမစ္ကိုတည္ၿပီးလွ်င္ လူ႔အထဲ၌ အသက္ဝိညာဥ္ကို ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္းေပးေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားက
Recommended Reading