Zechariah 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ဖ​လား​နှင့်​တူ​စေ​မည်။ မြို့ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် ထို​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​၍ သေ​သောက်​ကြူး များ​ကဲ့​သို့​ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ တိုက်​ခိုက်​ကြ​သော​အ​ခါ အ​ခြား​ယု​ဒ​မြို့ တို့​သည်​လည်း​အ​ဝိုင်း​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ပတ်လည်၌ရှိသော လူမျိုးအပေါင်းတို့အား တုန်လှုပ်စေသော ဖလားဖြစ်စေ မည်။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းထားကြစဉ်တွင် ယုဒပြည်ကို လည်း ထိုအတူ ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ငါ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို၊ ဝိုင်း ထား ကြ ရာ၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့၌၊ ယိမ်း ယိုင် စေ သော အင် တုံ သ ဖွယ် ဖြစ် စေ သည့် အ တိုင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး ကို လည်း ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ပတ်​လည်၌​ရှိ​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အား တုန်​လှုပ်​စေ​သော ဖ​လား​ဖြစ်​စေ​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဝိုင်း​ထား​ကြ​စဉ်​တွင် ယု​ဒ​ပြည်​ကို​လည်း ထို​အ​တူ ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ပတ္​လည္၌​ရွိ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​အား တုန္​လွုပ္​ေစ​ေသာ ဖ​လား​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဝိုင္း​ထား​ၾက​စဥ္​တြင္ ယု​ဒ​ျပည္​ကို​လည္း ထို​အ​တူ ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``ငါ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို စ​ပ်စ္​ရည္​ခြက္​ဖ​လား​ႏွင့္​တူ​ေစ​မည္။ ၿမိဳ႕ ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္ ထို​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေသာက္​၍ ေသ​ေသာက္​ၾကဴး မ်ား​ကဲ့​သို႔​ယိမ္း​ယိုင္​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ရံ တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ အ​ျခား​ယု​ဒ​ၿမိဳ႕ တို႔​သည္​လည္း​အ​ဝိုင္း​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ပတ်ဝန်းကျင်​ရှိ​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့ သောက်​၍​ယစ်မူး​သော​ခွက် ဖြစ်စေ​မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​အပါအဝင် ယုဒ​ပြည်​သည်​လည်း ဝိုင်းထား​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ပတ္ဝန္းက်င္​ရွိ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔ ေသာက္​၍​ယစ္မူး​ေသာ​ခြက္ ျဖစ္ေစ​မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အပါအဝင္ ယုဒ​ျပည္​သည္​လည္း ဝိုင္းထား​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။