Zechariah 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါငါသည်သူတို့၏မြင်းများကို ခြောက်လှန့်ကာမြင်းစီးသူရဲအပေါင်းကို ရူးသွတ်သွားစေမည်'' ``ယုဒပြည်သား တို့ကိုငါကြည့်ရှုမည်။ ရန်သူတို့၏မြင်း များကိုမူကားမျက်စိကန်းစေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ ၌ရှိသမျှသော မြင်းတို့ကို မိန်းမောတွေဝေစေခြင်းငှါ၎င်း၊ မြင်းစီးသူရဲအပေါင်းတို့ကို အရူးဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း ငါ သည် ဒဏ်ခတ်မည်။ ယုဒအမျိုးကို ငါကြည့်ရှု၍၊ တပါး အမျိုးသားတို့၌ရှိသမျှသော မြင်းတို့ကို မျက်စိကန်းစေ ခြင်းငှါ ဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese 1928
ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ငါ မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ငါ သည် စစ် မြင်း ဟူ သ မျှ ကို မိန်း မော နာ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို ရူး သွပ် နာ၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့၏ စစ် မြင်း ဟူ သ မျှ ကို မျက် စိ ကွယ် နာ များ ဖြင့် ဒဏ် ခတ် ရာ၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကို မျက် မှောက် ပြု မည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ၌ ရှိသမျှသော မြင်းတို့ကို မိန်းမောတွေဝေစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မြင်းစီးသူရဲအပေါင်းတို့ကို အရူးဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ငါသည် ဒဏ်ခတ်မည်။ ယုဒအမျိုးကို ငါကြည့်ရှု၍၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၌ ရှိသမျှသော မြင်းတို့ကို မျက်စိကန်းစေခြင်းငှာ ဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုကာလ၌ ရွိသမၽွေသာ ျမင္းတို႔ကို မိန္းေမာေတြေဝေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ျမင္းစီးသူရဲအေပါင္းတို႔ကို အ႐ူးျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ငါသည္ ဒဏ္ခတ္မည္။ ယုဒအမ်ိဳးကို ငါၾကည့္ရွု၍၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၌ ရွိသမၽွေသာ ျမင္းတို႔ကို မ်က္စိကန္းေစျခင္းငွာ ဒဏ္ခတ္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါငါသည္သူတို႔၏ျမင္းမ်ားကို ေျခာက္လွန႔္ကာျမင္းစီးသူရဲအေပါင္းကို ႐ူးသြတ္သြားေစမည္'' ``ယုဒျပည္သား တို႔ကိုငါၾကည့္ရွုမည္။ ရန္သူတို႔၏ျမင္း မ်ားကိုမူကားမ်က္စိကန္းေစမည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ထိုနေ့ရက်တွင် ငါသည် စစ်မြင်းရှိသမျှကို ယောက်ယက်ခတ်စေ၍ မြင်းစီးသူရဲတို့ကို ရူးသွပ်သွားအောင် ဒဏ်ခတ်မည်။ ယုဒအမျိုးအနွယ်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မည်။ လူမျိုးတကာတို့၏စစ်မြင်းရှိသမျှကို မျက်စိကွယ်သွားအောင် ဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ထိုေန႔ရက္တြင္ ငါသည္ စစ္ျမင္းရွိသမွ်ကို ေယာက္ယက္ခတ္ေစ၍ ျမင္းစီးသူရဲတို႔ကို ႐ူးသြပ္သြားေအာင္ ဒဏ္ခတ္မည္။ ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္ကို ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္မည္။ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏စစ္ျမင္းရွိသမွ်ကို မ်က္စိကြယ္သြားေအာင္ ဒဏ္ခတ္မည္။