Zechariah 12:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား သည်ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေထိုင်သူ မိမိ၏ လူမျိုးတော်အားခွန်အားကိုပေးတော်မူ ပါ၏ဟုယုဒနွယ်သားစုများသည်မိမိ တို့အချင်းချင်းပြောဆိုကြလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒမင်းတို့ကလည်း၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား အားဖြင့် သူတို့သည် ငါ့ခွန်အားဖြစ်ကြ၏ဟု စိတ်ထဲမှာ ဆိုကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ က၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ သည်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့်၊ ငါ တို့ ခွန် အား တိုး တက် ရာ တိုး တက် ကြောင်း ဖြစ် သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ယုဒမင်းတို့ကလည်း၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအားဖြင့် သူတို့သည် ငါ့ခွန်အားဖြစ်ကြ၏ဟု စိတ်ထဲမှာ ဆိုကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ယုဒမင္းတို႔ကလည္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၏ ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားအားျဖင့္ သူတို႔သည္ ငါ့ခြန္အားျဖစ္ၾက၏ဟု စိတ္ထဲမွာ ဆိုၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္သူ မိမိ၏ လူမ်ိဳးေတာ္အားခြန္အားကိုေပးေတာ္မူ ပါ၏ဟုယုဒႏြယ္သားစုမ်ားသည္မိမိ တို႔အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယုဒသူကြီးတို့က ‘ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့သည် ငါတို့အား ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသောခွန်အား ဖြစ်၏’ဟု စိတ်ထင်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ယုဒသူႀကီးတို႔က ‘ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ငါတို႔အား ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ေပးေတာ္မူေသာခြန္အား ျဖစ္၏’ဟု စိတ္ထင္ၾကလိမ့္မည္။