Zechariah 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ယု​ဒ​နွယ်​သား​စု​များ ကို​တော​မီး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပါး​မှည့် လျက်​နေ​သည့်​လယ်​ကွက်​တွင်​လောင်​သော​မီး ကဲ့​သို့​သော်​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​စေ​မည်။ သူ​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​အ​နီး​အ​နား​ရှိ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း တို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​မူ​ကား မိ​မိ​တို့​မြို့ တွင်း​၌​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ငါသည် ယုဒမင်းတို့ကို ထင်းပုံတွင် မီးဖိုကဲ့သို့၎င်း၊ ကောက်လှိုင်းတွင် မီးစကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေ သဖြင့်၊ လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်၊ ပတ်လည်၌ရှိသော လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို မီးလောင်လိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့ သည်လည်း မြို့ရာဟောင်း၌ တည်မြဲတည်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ ကို ထင်း ပုံ တွင် မီး ဖို၊ ကောက် လှိုင်း ပုံ တွင်း မီး ရှူး သ ဖွယ်၊ ငါ ဖြစ် စေ မည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ သည်၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို၊ ဝဲ ယာ ကျွမ်း လောင် လျက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ လည်း၊ ရှိ ရင်း အ ရပ်၌ တည် မြဲ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ငါ​သည် ယု​ဒ​မင်း​တို့​ကို ထင်း​ပုံ​တွင် မီး​ဖို​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ကောက်​လှိုင်း​တွင် မီး​စ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​စေ​သ​ဖြင့်၊ လက်​ယာ​ဘက်၊ လက်​ဝဲ​ဘက်၊ ပတ်​လည်၌​ရှိ​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို မီး​လောင်​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​လည်း မြို့​ရာ​ဟောင်း၌ တည်​မြဲ​တည်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ငါ​သည္ ယု​ဒ​မင္း​တို႔​ကို ထင္း​ပုံ​တြင္ မီး​ဖို​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေကာက္​လွိုင္း​တြင္ မီး​စ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ လက္​ယာ​ဘက္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္၊ ပတ္​လည္၌​ရွိ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို မီး​ေလာင္​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း ၿမိဳ႕​ရာ​ေဟာင္း၌ တည္​ျမဲ​တည္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ယု​ဒ​ႏြယ္​သား​စု​မ်ား ကို​ေတာ​မီး​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပါး​မွည့္ လ်က္​ေန​သည့္​လယ္​ကြက္​တြင္​ေလာင္​ေသာ​မီး ကဲ့​သို႔​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ျဖစ္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​နီး​အ​နား​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း တို႔​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​မူ​ကား မိ​မိ​တို႔​ၿမိဳ႕ တြင္း​၌​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ငါ​သည် ယုဒ​သူကြီး​တို့​ကို ထင်း​မီးဖို​၊ ကောက်လှိုင်း​မီးတုတ် ဖြစ်စေ​သဖြင့် လက်ယာ​ဘက်​၊ လက်ဝဲ​ဘက် ဝန်းကျင်​ရှိ​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ကို လောင်ကျွမ်း​လိမ့်မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​မူကား ယခင်​နေရာ​ဖြစ်​သည့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ တည်ရှိ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ငါ​သည္ ယုဒ​သူႀကီး​တို႔​ကို ထင္း​မီးဖို​၊ ေကာက္လႈိင္း​မီးတုတ္ ျဖစ္ေစ​သျဖင့္ လက္ယာ​ဘက္​၊ လက္ဝဲ​ဘက္ ဝန္းက်င္​ရွိ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ကို ေလာင္ကြၽမ္း​လိမ့္မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မူကား ယခင္​ေနရာ​ျဖစ္​သည့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ တည္ရွိ​လိမ့္မည္​။