Zechariah 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​တပ်​မ​တော် ကို​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​မည်။ ဤ​နည်း အား​ဖြင့်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​များ နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​ခံ​ယူ​ရ ရှိ​မည့်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​သည် အ​ခြား​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ထက် ကြီး​မြတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယုဒတဲတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ ကယ်တင်တော်မူမည်။ ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး၏ဘုန်း နှင့်ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ဘုန်းသည် ယုဒပြည်တဘက် ၌ မဝါကြွားရ။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး ထက်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး၏ အ သ ရေ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့၏ အ သ ရေ မ လွန် ကဲ စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ယု ဒ တပ် များ တို့ အား အောင် မြင် ခွင့် ကို ပေး ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​တဲ​တို့​ကို ရှေ့​ဦး​စွာ ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်။ ထို​ကြောင့် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး၏ ဘုန်း​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၏ ဘုန်း​သည် ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​ဖက်၌ မ​ဝါ​ကြွား​ရ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​တဲ​တို႔​ကို ေရွ႕​ဦး​စြာ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ေၾကာင့္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး၏ ဘုန္း​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၏ ဘုန္း​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​တစ္​ဖက္၌ မ​ဝါ​ႂကြား​ရ။

Burmese MCLZV

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​တပ္​မ​ေတာ္ ကို​ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​မည္။ ဤ​နည္း အား​ျဖင့္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​မ်ား ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ခံ​ယူ​ရ ရွိ​မည့္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​သည္ အ​ျခား​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​၏​ဂုဏ်ကျက်သရေ​သည် ယုဒ​အမျိုး​တို့​ထက် မ​ကြီးမြတ်​စေရန် ထာဝရဘုရား​သည် ယုဒ​အမျိုး​၏​တဲ​များ​ကို ဦးစွာ​ကယ်တင်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​၏​ဂုဏ္က်က္သေရ​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳး​တို႔​ထက္ မ​ႀကီးျမတ္​ေစရန္ ထာဝရဘုရား​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳး​၏​တဲ​မ်ား​ကို ဦးစြာ​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​မည္​။