Zechariah 12:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင် သူ​လူ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကွယ် ကာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​အ​နက်​အင်​အား​အ​ချိ​နဲ့​ဆုံး​သော သူ​များ​ပင်​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့​ကြံ့​ခိုင်​၍ လာ​လိမ့်​မည်။ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​များ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကဲ့ သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​တော် တိုင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​သူ​တို့​အား​ဦး စီး​ခေါင်း​ဆောင်​ပြု​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်မြို့ သားတို့ကို ကွယ်ကာစောင့်မတော်မူသဖြင့်၊ အားနည်း သောသူသည် ထိုကာလ၌ ဒါဝိဒ်မင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ဒါဝိဒ်မင်း မျိုးသည် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့၎င်း၊ သူတို့ရှေ့မှာ ထာဝရ ဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ကို ကွယ် ကာ မည် ဖြစ်၍၊ နုန့် နဲ့ သူ တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး သည် ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့၊ ဦး တည် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို ကွယ်​ကာ စောင့်​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ အား​နည်း​သော​သူ​သည် ထို​ကာ​လ၌ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း သူ​တို့​ရှေ့​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန် ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ကြယ္​ကာ ေစာင့္​မ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ အား​နည္း​ေသာ​သူ​သည္ ထို​ကာ​လ၌ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္ သူ​လူ​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကြယ္ ကာ​ေစာင့္​ထိန္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​အ​နက္​အင္​အား​အ​ခ်ိ​နဲ႔​ဆုံး​ေသာ သူ​မ်ား​ပင္​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​ကဲ့​သို႔​ႀကံ့​ခိုင္​၍ လာ​လိမ့္​မည္။ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​မ်ား​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကဲ့ သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိုယ္​ေတာ္ တိုင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း​သူ​တို႔​အား​ဦး စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​ျပဳ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ထာဝရဘုရား​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ကို ကာကွယ်​မည်​။ ထို​နေ့ရက်​၌ သူ​တို့​တွင် အားနည်း​သော​သူ​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။ ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​သည် သူ​တို့​အဖို့ ဘုရားသခင်​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို ကာကြယ္​မည္​။ ထို​ေန႔ရက္​၌ သူ​တို႔​တြင္ အားနည္း​ေသာ​သူ​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။ ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ သူ​တို႔​အဖို႔ ဘုရားသခင္​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း ျဖစ္​လိမ့္မည္​။