Zechariah 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက် လာ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက် များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အား မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​ရုပ်​တု ကိုး​ကွယ်​မှု​မှ​သန့်​စင်​စိမ့်​သော​ငှာ​စမ်း ရေ​ပေါက်​ဖွင့်​လျက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးနှင့် ယေရုရှလင်မြို့ သားတို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်အညစ်အကြေးကို ဆေးကြော စရာဘို့ စမ်းရေတွင်းသည် ပွင့်လျက်ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး မှ စ သော၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် နှင့် အ ညစ် အ ကြေး ကို ဆေး ကြော စေ ခြင်း ငှာ၊ စမ်း ရေ ပေါက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၏ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ် အ​ညစ်​အ​ကြေး​ကို ဆေး​ကြော​စ​ရာ​ဖို့ စမ်း​ရေ​တွင်း​သည် ပွင့်​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၏ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​ကို ေဆး​ေၾကာ​စ​ရာ​ဖို႔ စမ္း​ေရ​တြင္း​သည္ ပြင့္​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္ လာ​ေသာ​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္ မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔ အား မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ႏွင့္​႐ုပ္​တု ကိုး​ကြယ္​မွု​မွ​သန႔္​စင္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​စမ္း ေရ​ေပါက္​ဖြင့္​လ်က္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​မှစ၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့သူမြို့သား​တို့ အပြစ်​နှင့်​မစင်ကြယ်မှု​များ​ကို ဆေးကြော​ရန် စမ်းရေတွင်း​တစ်​ခု ပေါ်လာ​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွစ၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား​တို႔ အျပစ္​ႏွင့္​မစင္ၾကယ္မႈ​မ်ား​ကို ေဆးေၾကာ​ရန္ စမ္းေရတြင္း​တစ္​ခု ေပၚလာ​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။