Zechariah 13:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ​အ​ဘယ် ပ​ရော​ဖက်​မျှ မိ​မိ​တွေ့​မြင်​ရ​သည့်​ဗျာ​ဒိတ် ရူ​ပါ​ရုံ​အ​တွက်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ပ​ရော​ဖက်​၏​အ​ပြု အ​မူ​မျိုး​ကို​ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ လှည့်​ဖျား ရန်​အ​လို​ငှာ​ပ​ရော​ဖက်​၏​အ​ဝတ်​မျိုး​ကို လည်း​ဝတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ပရောဖက်သည် ဟောပြောသော အခါ မိမိမြင်သော ရူပါရုံကြောင့် ရှက်လိမ့်မည်။ သူတပါး ကို လှည့်စားမည့်အကြံနှင့် ကြမ်းတမ်းသော အဝတ်ကို လည်း မဝတ်ရ။

Burmese 1928

ထို့ နေ့ ရက် ကာ လ၌၊ ပ ရော ဖက် တို့ သည်၊ ပ ရော ဖက် ပြု စဉ် ပင်၊ ခံ ရ သော ရူ ပါ ရုံ ကြောင့် ရှက် ကြောက် လျက်၊ သား မွေး သင်္ကန်း မ ဝတ် ဘဲ ဟန် ဆောင်၍၊

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ပ​ရော​ဖက်​သည်​ဟော​ပြော​သော​အ​ခါ မိ​မိ​မြင်​သော ရူ​ပါ​ရုံ​ကြောင့် ရှက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​ကို လှည့်​စား​မည့်​အ​ကြံ​နှင့် ကြမ်း​တမ်း​သော အ​ဝတ်​ကို​လည်း မ​ဝတ်​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​အ​ခါ မိ​မိ​ျမင္​ေသာ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ေၾကာင့္ ရွက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တစ္​ပါး​ကို လွည့္​စား​မည့္​အ​ႀကံ​ႏွင့္ ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ အ​ဝတ္​ကို​လည္း မ​ဝတ္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​အ​ဘယ္ ပ​ေရာ​ဖက္​မၽွ မိ​မိ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သည့္​ဗ်ာ​ဒိတ္ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​အ​တြက္​ဂုဏ္​ယူ​ဝါ​ႂကြား​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​အ​ျပဳ အ​မူ​မ်ိဳး​ကို​ျပဳ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ လွည့္​ဖ်ား ရန္​အ​လို​ငွာ​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​အ​ဝတ္​မ်ိဳး​ကို လည္း​ဝတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ပရောဖက်​တို့​သည် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သောအခါ မြင်​ရ​သော​စိတ်အာရုံ​ကြောင့် အရှက်ရ​လိမ့်မည်​။ လူ​တို့​ကို လှည့်စား​ရန် သားမွေးဝတ်လုံ​ကို ဝတ်​ခွင့်​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ပေရာဖက္​တို႔​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာအခါ ျမင္​ရ​ေသာ​စိတ္အာ႐ုံ​ေၾကာင့္ အရွက္ရ​လိမ့္မည္​။ လူ​တို႔​ကို လွည့္စား​ရန္ သားေမြးဝတ္လုံ​ကို ဝတ္​ခြင့္​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။