Zechariah 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပြု​မည့်​အ​စား`အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ပ​ရော ဖက်​မ​ဟုတ်​ပါ။ လယ်​သ​မား​ဖြစ်​၍​တစ်​သက် လုံး​လယ်​ယာ​ကို​ထွန်​ယက်​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ဆို လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် ပရောဖက်မဟုတ်၊ လယ်လုပ် သော သူဖြစ်ပါ၏။ ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ သူတပါး၌ ကျွန်ခံရပါပြီဟု ဝန်ခံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး သည် ပ ရော ဖက် မ ဟုတ် ပါ။ ငယ် စဉ် က ပင် ကျွန် ခံ ရ သည့် အ တိုင်း၊ လယ် လုပ် သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ငြင်း ဆို သော်၊ ရင်၌ ရှိ သော ဒဏ် ရာ ကား၊

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် ပ​ရော​ဖက်​မ​ဟုတ်၊ လယ်​လုပ်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏။ ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ သူ​တစ်​ပါး၌ ကျွန်​ခံ​ရ​ပါ​ပြီ​ဟု ဝန်​ခံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ဟုတ္၊ လယ္​လုပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏။ ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ၍ သူ​တစ္​ပါး၌ ကၽြန္​ခံ​ရ​ပါ​ၿပီ​ဟု ဝန္​ခံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ျပဳ​မည့္​အ​စား`အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ပ​ေရာ ဖက္​မ​ဟုတ္​ပါ။ လယ္​သ​မား​ျဖစ္​၍​တစ္​သက္ လုံး​လယ္​ယာ​ကို​ထြန္​ယက္​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ဆို လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​က ‘ငါ​သည် ပရောဖက်​မ​ဟုတ်​၊ လယ်သမား ဖြစ်​၏​။ ငယ်စဉ်​ကပင် ကျွန်​အဖြစ် ရောင်းစား​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​က ‘ငါ​သည္ ပေရာဖက္​မ​ဟုတ္​၊ လယ္သမား ျဖစ္​၏​။ ငယ္စဥ္​ကပင္ ကြၽန္​အျဖစ္ ေရာင္းစား​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။