Zechariah 13:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်`သင် ၏​ရင်​၌​ရှိ​သော​ဒဏ်​ရာ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း' ဟု မေး​ခဲ့​သော်​ထို​သူ​က`အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​ဒဏ် ရာ​များ​ကို​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး​၏​အိမ်​တွင်​ရ​ရှိ ခဲ့​ပါ​သည်' ဟု​ပြန်​ပြော​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးကလည်း၊ သင့်လက်၌ ပေါ်သော ဒဏ်ရာကား၊ ကျွန်ုပ်၏ အဆွေခင်ပွန်းအိမ်၌ ခံရသော ဒဏ်ရာဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ပြောလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ နည်း ဟု မေး ခဲ့ လျှင်၊ မိတ် ဆွေ တို့ အိမ် တွင် ခံ ရ သော ဒဏ် ရာ တည်း ဟု ပြန် ဆို လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး​က​လည်း၊ သင့်​လက်၌​ပေါ်​သော​ဒဏ်​ရာ​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု​မေး​လျှင် ဤ​ဒဏ်​ရာ​ကား၊ ကျွန်ုပ်၏ အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း​အိမ်၌ ခံ​ရ​သော ဒဏ်​ရာ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး​က​လည္း၊ သင့္​လက္၌​ေပၚ​ေသာ​ဒဏ္​ရာ​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္ ဤ​ဒဏ္​ရာ​ကား၊ ကၽြန္ုပ္၏ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း​အိမ္၌ ခံ​ရ​ေသာ ဒဏ္​ရာ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ကယ္​၍​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္`သင္ ၏​ရင္​၌​ရွိ​ေသာ​ဒဏ္​ရာ​ကား​အ​ဘယ္​နည္း' ဟု ေမး​ခဲ့​ေသာ္​ထို​သူ​က`အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဤ​ဒဏ္ ရာ​မ်ား​ကို​မိတ္​ေဆြ​တစ္​ဦး​၏​အိမ္​တြင္​ရ​ရွိ ခဲ့​ပါ​သည္' ဟု​ျပန္​ေျပာ​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​က သူ့​အား ‘သင့်​လက်​နှစ်​ဖက်​မှ ဒဏ်ရာ​များ​ကား မည်သို့နည်း’​ဟု မေး​လျှင် သူ​က ‘ငါ့​မိတ်ဆွေ​အိမ်​မှ​ရ​သော​ဒဏ်ရာ​ဖြစ်​၏’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​က သူ႔​အား ‘သင့္​လက္​ႏွစ္​ဖက္​မွ ဒဏ္ရာ​မ်ား​ကား မည္သို႔နည္း’​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က ‘ငါ့​မိတ္ေဆြ​အိမ္​မွ​ရ​ေသာ​ဒဏ္ရာ​ျဖစ္​၏’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။