Zechariah 14:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​တော်​မူ မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို အ​ခါ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​လု​ယက် ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လျက် လူ​တို့​၏​တိုက်​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း များ​ကို​သင်​တို့​မျက်​မှောက်​၌​ပင်​ခွဲ​ဝေ​ယူ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ရောက်သော အခါ၊ သူတပါးတို့သည် သင်၏ဥစ္စာကို လုယူ၍ သင့် အလယ်၌ ဝေဖန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လူ မျိုး ခြား ခပ် သိမ်း တို့ ကို၊ သင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် တိုက် ခိုက် ရန် စု ရုံး တော် မူ သ ဖြင့်၊ မြို့ အ လယ် တွင်၊ သင့် ပ စ္စည်း ကို လု ယက် ဝေ ဖန် မည့် နေ့ ရက် တော် ရောက် လိမ့် တ ကား။ မြို့ တော် သည် သိမ်း ယူ ခြင်း၊ အိမ် များ သည် လု ယက် ခြင်း၊ မိန်း မ တို့ သည် မု ဒိမ်း ကျင့် ခြင်း၊ မြို့ သူ မြို့ သား တ ဝက် သည် သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ခြင်း များ ကို၊ ခံ ရ ကြ သော် လည်း၊ ကျန် တ ဝက် ကား၊ မြို့ တော် မှ ပယ် ရှား မ ခံ ရ သည့် အ တိုင်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နေ့​ရက်​သည် ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သင်၏​ဥ​စ္စာ​ကို​လု​ယူ၍ သင့်​အ​လယ်၌ ဝေ​ဖန်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​ရက္​သည္ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင္၏​ဥ​စၥာ​ကို​လု​ယူ၍ သင့္​အ​လယ္၌ ေဝ​ဖန္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ေရး​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ေတာ္​မူ မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ခါ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​တိုက္​ခိုက္​လု​ယက္ ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လ်က္ လူ​တို႔​၏​တိုက္​ရာ​ပါ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​၌​ပင္​ခြဲ​ေဝ​ယူ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​၏​နေ့ရက်​ရောက်လာ​ပြီ​။ ထို​နေ့​တွင် သင်​တိုက်ခိုက်လုယူ​ထား​သော​ပစ္စည်း​တို့​ကို သင့်​ရှေ့​၌​ပင် ခွဲဝေ​ယူ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​ေရာက္လာ​ၿပီ​။ ထို​ေန႔​တြင္ သင္​တိုက္ခိုက္လုယူ​ထား​ေသာ​ပစၥည္း​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕​၌​ပင္ ခြဲေဝ​ယူ​ၾက​လိမ့္မည္​။