Zechariah 14:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြောက်​ဘက်​ရှိ​ဂေ​ဘ​မြို့​မှ​သည် တောင်​ဘက်​ရှိ ရိမ္မုန်​မြို့​တိုင်​အောင်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပတ်​ဝန်း ကျင်​မှ မြေ​များ​ကို​ညီ​ညာ​အောင်​ညှိ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​လည်း​ပတ် ဝန်း​ကျင်​မြေ​များ​၏​အ​ထက်​တွင်​မိုး​၍​နေ လိမ့်​မည်။ ဤ​မြို့​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​တံ​ခါး​မှ​သည် တံ​ခါး​ဟောင်း​ရှိ​ခဲ့​ဖူး​သည့်​မြို့​ထောင့်​တံ​ခါး တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ဟာန​နေ​လ​ရဲ​တိုက် မှ​သည်​နန်း​တော်​စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း များ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း​တည်​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂေဘမြို့မှသည် ယေရုရှလင်မြို့ တောင်ဘက်၊ ရိမ္မုန်မြို့တိုင်အောင် တပြည်လုံးကို ချိုင့်ကဲ့သို့တညီတည်း ဖြစ်စေတော်မူမည်။ မြို့သည်လည်း ဗင်္ယာမိန်တံခါးမှ သည် အရင်တံခါးရာ၊ မြို့ထောင့်တံခါးတိုင်အောင်၎င်း၊ ဟာနနေလရဲတိုက်မှသည် စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာ တော်တိုင်အောင်၎င်း ချီးမြှောက်ခြင်းကိုခံ၍၊ မြို့ဟောင်း ရာ၌ တဖန်တည်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဂေ ဘ မြို့ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တောင် ဘက် ရိ မ္မုန် မြို့ အ ထိ၊ ပြည် တ ရှောက် သည် လွင် ပြင် အ ဖြစ် သို့ ရောက် ရာ၊ မြို့ တော် သည် ဗင်္ယာ မိန် တံ ခါး မှ ထောင့် တံ ခါး ဟောင်း အ ထိ၎င်း၊ ဟာ န နေ လ ပြ အိုး မှ စ ပျစ် ကျင်း တော် ထိ၎င်း၊ ရှိ ရင်း အ ရပ်၌ မြေ လှန် မ ခံ ရ ဘဲ၊ အ မောက် အ မာ လုံ ခြုံ စွာ တည် မြဲ စည် ကား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဂေ​ဘ​မြို့​မှ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ တောင်​ဘက်၊ ရိ​မ္မုန်​မြို့​တိုင်​အောင် တစ်​ပြည်​လုံး​ကို ချိုင့်​ကဲ့​သို့ တ​ညီ​တည်း ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​မည်။ မြို့​သည်​လည်း ဗင်္ယာ​မိန်​တံ​ခါး​မှ​သည် အ​ရင်​တံ​ခါး​ရာ၊ မြို့​ထောင့်​တံ​ခါး တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ဟာ​န​နေ​လ​ရဲ​တိုက်​မှ​သည် စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ တန်​ဆာ​တော် တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ကို​ခံ၍၊ မြို့​ဟောင်း​ရာ၌ တစ်​ဖန် တည်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေဂ​ဘ​ၿမိဳ႕​မွ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ ေတာင္​ဘက္၊ ရိ​မၼဳန္​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ခ်ိဳင့္​ကဲ့​သို႔ တ​ညီ​တည္း ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ ၿမိဳ႕​သည္​လည္း ဗယၤာ​မိန္​တံ​ခါး​မွ​သည္ အ​ရင္​တံ​ခါး​ရာ၊ ၿမိဳ႕​ေထာင့္​တံ​ခါး တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဟာ​န​ေန​လ​ရဲ​တိုက္​မွ​သည္ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ တန္​ဆာ​ေတာ္ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ကို​ခံ၍၊ ၿမိဳ႕​ေဟာင္း​ရာ၌ တစ္​ဖန္ တည္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​ေဂ​ဘ​ၿမိဳ႕​မွ​သည္ ေတာင္​ဘက္​ရွိ ရိမၼဳန္​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ပတ္​ဝန္း က်င္​မွ ေျမ​မ်ား​ကို​ညီ​ညာ​ေအာင္​ညႇိ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း​ပတ္ ဝန္း​က်င္​ေျမ​မ်ား​၏​အ​ထက္​တြင္​မိုး​၍​ေန လိမ့္​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​ဗယၤာ​မိန္​တံ​ခါး​မွ​သည္ တံ​ခါး​ေဟာင္း​ရွိ​ခဲ့​ဖူး​သည့္​ၿမိဳ႕​ေထာင့္​တံ​ခါး တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဟာန​ေန​လ​ရဲ​တိုက္ မွ​သည္​နန္း​ေတာ္​စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ​က်င္း မ်ား​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း​တည္​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဂေဗ​မြို့​မှ​ဂျေရုဆလင်​မြို့​တောင်ဘက် ရိမ္မုန်​မြို့​တိုင်အောင် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​သည် လွင်ပြင်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကား မြှင့်တင်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၍ ဗင်္ယာမိန်​တံခါး​မှ မြို့​တံခါး​ဟောင်း​နေရာ​မြို့​ထောင့်​တံခါး​အထိ​လည်းကောင်း​၊ ရှိ​ဟာနနေလ​မျှော်စင်​မှ​သည် တော်ဝင်​စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​အထိ​လည်းကောင်း ယခင်​နေရာ​၌ တည်ရှိ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေဂဗ​ၿမိဳ႕​မွ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ေတာင္ဘက္ ရိမၼဳန္​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​သည္ လြင္ျပင္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကား ျမႇင့္တင္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၍ ဗယၤာမိန္​တံခါး​မွ ၿမိဳ႕​တံခါး​ေဟာင္း​ေနရာ​ၿမိဳ႕​ေထာင့္​တံခါး​အထိ​လည္းေကာင္း​၊ ရွိ​ဟာနေနလ​ေမွ်ာ္စင္​မွ​သည္ ေတာ္ဝင္​စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​အထိ​လည္းေကာင္း ယခင္​ေနရာ​၌ တည္ရွိ​လိမ့္မည္​။