Zechariah 14:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို တိုက်​ခိုက်​သူ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ် သို့ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​နာ​ရော​ဂါ ဘေး​သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့ သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​၌​ပင် အ​သား​အ​ရေ​များ​ပုပ်​ပျက်​၍​သွား​လိမ့် မည်။ သူ​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​နှင့်​လျှာ​များ သည်​လည်း​ပုပ်​ပျက်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်လာသော လူမျိုး အပေါင်းတို့၌ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော ဘေးဒဏ် ဟူမူကား၊ ခြေဖြင့်ရပ်လျက်ပင် သူတို့အသားလျော့ပျက် လိမ့်မည်။ မျက်အိမ်၌ မျက်လုံးလျော့ပျက်လိမ့်မည်။ လျှာ သည်လည်း ခံတွင်း၌ လျော့ပျက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် သော လူ အ မျိုး မျိုး တို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် စေ တော် မူ သည့် ဘေး ဒဏ် ဟူ မူ ကား၊ ခြေ စုံ ရပ် လျက် ပင် အ သား ကွက် ခြင်း၊ မျက် ကွင်း၌ မျက် လုံး ကွက် ခြင်း၊ ခံ တွင်း၌ လျှာ ကွက် ခြင်း များ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို တိုက်​လာ​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော ဘေး​ဒဏ်​ဟူ​မူ​ကား၊ ခြေ​ဖြင့်​ရပ်​လျက်​ပင် သူ​တို့​အ​သား​လျော့​ပျက်​လိမ့်​မည်။ မျက်​အိမ်၌ မျက်​လုံး လျော့​ပျက်​လိမ့်​မည်။ လျှာ​သည်​လည်း ခံ​တွင်း၌ လျော့​ပျက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္​လာ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ေဘး​ဒဏ္​ဟူ​မူ​ကား၊ ေျခ​ျဖင့္​ရပ္​လ်က္​ပင္ သူ​တို႔​အ​သား​ေလ်ာ့​ပ်က္​လိမ့္​မည္။ မ်က္​အိမ္၌ မ်က္​လုံး ေလ်ာ့​ပ်က္​လိမ့္​မည္။ လၽွာ​သည္​လည္း ခံ​တြင္း၌ ေလ်ာ့​ပ်က္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္​ခိုက္​သူ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ သို႔ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​နာ​ေရာ​ဂါ ေဘး​သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔ သည္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ​၌​ပင္ အ​သား​အ​ေရ​မ်ား​ပုပ္​ပ်က္​၍​သြား​လိမ့္ မည္။ သူ​တို႔​၏​မ်က္​စိ​မ်ား​ႏွင့္​လၽွာ​မ်ား သည္​လည္း​ပုပ္​ပ်က္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို တိုက်ခိုက်​သော​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​အား ထာဝရဘုရား​ဒဏ်ခတ်​မည့်​ကပ်ရောဂါ​ကား သူ​တို့​သည် ခြေစုံရပ်​လျက်​နေ​စဉ်ပင် အသားအရေ​ပုပ်ပျက်​သွား​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​မျက်စိ​သည်​လည်း မျက်လုံးအိမ်​ထဲ၌ပင် ပုပ်ပျက်​သွား​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​လျှာ​သည်​လည်း ခံတွင်း​ထဲ၌ပင် ပုပ်ပျက်​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္ခိုက္​ေသာ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​ဒဏ္ခတ္​မည့္​ကပ္ေရာဂါ​ကား သူ​တို႔​သည္ ေျခစုံရပ္​လ်က္​ေန​စဥ္ပင္ အသားအေရ​ပုပ္ပ်က္​သြား​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​သည္​လည္း မ်က္လုံးအိမ္​ထဲ၌ပင္ ပုပ္ပ်က္​သြား​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​လွ်ာ​သည္​လည္း ခံတြင္း​ထဲ၌ပင္ ပုပ္ပ်က္​သြား​လိမ့္မည္​။