Zechariah 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါထာဝရဘုရားသည် သူတို့အား အလွန်ရှုပ်ထွေးကြောက်လန့်စေတော်မူမည် ဖြစ်၍ လူတိုင်းပင်မိမိတို့အနီးတွင်တွေ့ ရှိသူတို့ကိုဖမ်းဆီးတိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရား၏ တန်ခိုးတော် ကြောင့် သူတို့သည် အလွန်ရုန်းရင်းခတ်မျှပြု၍၊ တယောက်ကိုတယောက် လက်ချင်းရိုက်သော်လည်း၊ တယောက်ကိုတယောက်တိုက်၍ သတ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို နေ့ ရက်၌၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ထိန့် လန့် သော စိတ် ရောက် လျက်၊ အ သီး သီး တို့ သည် ရဲ မက် ချင်း တို့ ကို ကိုင် ဘမ်း၍ လက် ရောက် ပြု ကြ ရာ။
Burmese 2021
ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်ကြောင့် သူတို့သည် အလွန်ရုန်းရင်းခတ်မျှပြု၍၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လက်ချင်းရိုက်သော်လည်း၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တိုက်၍ သတ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုေန႔ရက္၌ ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ အလြန္႐ုန္းရင္းခတ္မၽွျပဳ၍၊ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ လက္ခ်င္းရိုက္ေသာ္လည္း၊ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ တိုက္၍ သတ္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔အား အလြန္ရွုပ္ေထြးေၾကာက္လန႔္ေစေတာ္မူမည္ ျဖစ္၍ လူတိုင္းပင္မိမိတို႔အနီးတြင္ေတြ႕ ရွိသူတို႔ကိုဖမ္းဆီးတိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်တွင် ထာဝရဘုရားကြောင့် အလွန်တုန်လှုပ်ချောက်ချားကြလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဖမ်းကိုင်ပြီး အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္တြင္ ထာဝရဘုရားေၾကာင့္ အလြန္တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားၾကလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဖမ္းကိုင္ၿပီး အခ်င္းခ်င္းတိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္။