Zechariah 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါယေရုရှလင်မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြသောလူမျိုးတို့အနက်မှအသက် မသေဘဲ ကျန်ရှိသူလူအပေါင်းတို့သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား၏အုပ် စိုးမှုကိုဝန်ခံ၍ ကိုယ်တော်အားရှိခိုး ဝတ်ပြုကြရန်လည်းကောင်း၊ သစ်ခက်တဲ နေပွဲတော်ကိုကျင်းပကြရန်လည်းကောင်း ထိုမြို့သို့နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းလာရောက်ကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်လာသော လူမျိုး အပေါင်းတို့တွင် ကျန်ကြွင်းသမျှသော သူတို့သည်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်ကို ကိုးကွယ်၍၊ သကေနေပွဲခံအံ့သောငှါ မြို့တော်သို့ နှစ်တိုင်းအစဉ်တက်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို့ နောက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို တိုက် လာ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ အ နက် ကြွင်း ကျန် သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဘု ရင် မင်း မြတ် ဖြစ် သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး အံ့ သော ငှာ၎င်း၊ တဲ နေ ပွဲ ကျင်း ပ အံ့ သော ငှာ၎င်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ နှစ် စဉ် မ ပြတ် လာ ရောက် ကြ ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်လာသော လူမျိုးအပေါင်းတို့တွင် ကျန်ကြွင်းသမျှသောသူတို့သည်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်ကို ကိုးကွယ်၍၊ သကေနေပွဲခံအံ့သောငှာ မြို့တော်သို့ နှစ်တိုင်းအစဉ် တက်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို တိုက္လာေသာ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔တြင္ က်န္ႂကြင္းသမၽွေသာသူတို႔သည္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားတည္းဟူေသာ ရွင္ဘုရင္ကို ကိုးကြယ္၍၊ သေကေနပြဲခံအံ့ေသာငွာ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ႏွစ္တိုင္းအစဥ္ တက္လာၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ခဲ့ ၾကေသာလူမ်ိဳးတို႔အနက္မွအသက္ မေသဘဲ က်န္ရွိသူလူအေပါင္းတို႔သည္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား၏အုပ္ စိုးမွုကိုဝန္ခံ၍ ကိုယ္ေတာ္အားရွိခိုး ဝတ္ျပဳၾကရန္လည္းေကာင္း၊ သစ္ခက္တဲ ေနပြဲေတာ္ကိုက်င္းပၾကရန္လည္းေကာင္း ထိုၿမိဳ႕သို႔ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္းလာေရာက္ၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့ကို လာရောက်တိုက်ခိုက်သောလူမျိုးအပေါင်းတို့ထဲမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူအားလုံးတို့သည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူသောကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ကြရန်နှင့် ယာယီတဲစုပွဲတော်ကို ကျင်းပကြရန် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ နှစ်တိုင်းရောက်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို လာေရာက္တိုက္ခိုက္ေသာလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ထဲမွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ၾကရန္ႏွင့္ ယာယီတဲစုပြဲေတာ္ကို က်င္းပၾကရန္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ႏွစ္တိုင္းေရာက္လာၾကလိမ့္မည္။
Recommended Reading