Zechariah 14:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​အီဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သစ် ခက်​တဲ​နေ​ပွဲ​တော်​ကို​ကျင်း​ပ​ရန်​ငြင်း​ဆန် ကြ​ပါ​မူ သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​ငြင်း​ဆန်​သူ များ​အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စေ​လွှတ်​တော် မူ​သော​အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သား အဆွေအမျိုးသည် မတက် မလာလျှင်၊ မိုဃ်းမရွာဘဲနေသဖြင့်၊ သကေနေပွဲကို ခံအံ့ သောငှါ တက်၍ မလာသောလူမျိုးတို့၌၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော ဘေးဒဏ်သည် ထိုသူတို့ကိုလည်း ထိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ မျိုး၌ လည်း၊ မ လာ မ ရောက် မ တိုး မ ဝင် ဘဲ နေ ကြ လျှင်၊ တဲ နေ ပွဲ ကျင်း ပ အံ့ သော ငှာ၊ မ လာ မ ရောက် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် စေ တော် မူ သော ထို ဘေး သည်၊ သင့် ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သည် မ​တက်​မ​လာ​လျှင်၊ မိုး​မ​ရွာ​ဘဲ​နေ​သ​ဖြင့်၊ သ​ကေ​နေ​ပွဲ​ကို​ခံ​အံ့​သော​ငှာ​တက်၍ မ​လာ​သော​လူ​မျိုး​တို့၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘေး​ဒဏ်​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​လည်း ထိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သည္ မ​တက္​မ​လာ​လၽွင္၊ မိုး​မ​ရြာ​ဘဲ​ေန​သ​ျဖင့္၊ သ​ေက​ေန​ပြဲ​ကို​ခံ​အံ့​ေသာ​ငွာ​တက္၍ မ​လာ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေဘး​ဒဏ္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို​လည္း ထိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​အီဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သစ္ ခက္​တဲ​ေန​ပြဲ​ေတာ္​ကို​က်င္း​ပ​ရန္​ျငင္း​ဆန္ ၾက​ပါ​မူ သူ​တို႔​သည္​ယင္း​သို႔​ျငင္း​ဆန္​သူ မ်ား​အ​တြက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​ပင်လျှင် မ​လာရောက်​မ​ပါဝင်​လျှင် သူ​တို့​အဖို့ မိုးရွာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယာယီတဲစု​ပွဲတော်​ကို​ကျင်းပ​ရန် မ​လာ​မ​ရောက်​သော​လူမျိုး​တို့​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သော​ကပ်ရောဂါ​ကို ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ပင္လွ်င္ မ​လာေရာက္​မ​ပါဝင္​လွ်င္ သူ​တို႔​အဖို႔ မိုး႐ြာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယာယီတဲစု​ပြဲေတာ္​ကို​က်င္းပ​ရန္ မ​လာ​မ​ေရာက္​ေသာ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ကပ္ေရာဂါ​ကို ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။